碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
媵人持湯沃灌翻譯，媵人持湯沃灌翻譯沃的意思
更新時間：2022-08-22 21:59:50作者：佚名
“媵人持湯沃灌”中“沃灌”的意思應(yīng)是“使飲”。
可翻譯為：服侍的人(媵人)拿來熱水(湯)給我喝。
這是宋濂的《送東陽馬生序》中的一句話。文中是宋濂講述自己的求學(xué)經(jīng)歷。他說“當(dāng)余之從師也，負(fù)篋曳屣行深山巨谷中，窮冬烈風(fēng)，大雪深數(shù)尺，足膚皸裂而不知。至舍，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和。”
譯文如下：當(dāng)我外出求師的時候,背書箱,拖著鞋子，走在深山大峽谷中。隆冬時節(jié)，刮著猛烈的寒風(fēng)，雪有好幾尺深，腳上的皮膚都凍裂卻不知道。回到旅舍，四肢僵硬動彈不得。女仆拿著熱水(為我)澆洗，用被子裹著我，很久才暖和起來。
本文標(biāo)簽： 媵人持湯沃灌翻譯