碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
于是不能期年千里之馬至者三翻譯 于是不能期年千里之馬至者三意思
更新時間：2022-09-29 20:22:57作者：智慧百科
翻譯：于是不到一年，千里馬來了好幾匹。該句出自《戰(zhàn)國策·燕策一》，《戰(zhàn)國策》是我國一部優(yōu)秀散文集，它文筆恣肆，語言流暢，論事透辟，寫人傳神，還善于運用寓言故事和新奇的比喻來說明抽象的道理，具有濃厚的藝術魅力和文學趣味。
《戰(zhàn)國策·燕策一》原文節(jié)選
古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：“請求之?！本仓?，三月得千里馬。馬已死，買其骨五百金，反以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金!”涓人對曰：“死馬且買之五百金，況生馬乎?天下必以王為能市馬，馬今至矣!”于是不能期年，千里之馬至者三。
《戰(zhàn)國策·燕策一》原文節(jié)選翻譯
古時的一位君人，想用千金求購千里馬，三年也沒買到。一位太監(jiān)對他說：‘請允許我去尋求它?！瘒汕菜チ?。三個月后獲得千里馬，馬已死，用五百金買了死馬的骨頭，返回去把此事回報國君。國君很生氣，道：‘我所要購求的是活馬，死馬有什么用而且還花費了五百金買它呢?’太監(jiān)答道：‘死馬尚且要花五百金購買，何況活馬呢?天下必定認為大王您是能出高價買馬的人，千里馬現(xiàn)在就會到來了?！谑遣坏揭荒?，千里馬來了好幾匹。
《戰(zhàn)國策·燕策一》原文節(jié)選注釋
1、君人：君主。
2、涓(juān)人：國王的近臣，即中涓。官名，俗稱太監(jiān)。宮中主管灑掃清潔的人。
3、遣：派遣,派出。
4、金：指古代計算貨幣的單位。
5、安事：猶言“何用”。
6、捐：白白費掉。
7、不能：不到，不滿。
8、期(jī)年：十二個月叫“期年”，即一整年,這里指滿一年。
9、三：好幾匹。言其多，這里卻是確指有三匹馬。
10、安事死馬：要死馬做什么?
11、市：買，購買【名詞用作動詞】
12、求：買。
13、以：用 以；認為。
《戰(zhàn)國策·燕策一》原文節(jié)選賞析
“死馬且買之五百金，況生馬乎?涓人的一句反問可為直接點出其舉動的真正用意?！倍詈蟆安荒芷谀辏Ю镏R至者三”，可謂是在意料之中的事。
涓人向君主闡明的道理是：君主想要獲得人才，必須珍惜人才善用賢臣，關心、善待人才，才是關鍵。
《戰(zhàn)國策》創(chuàng)作背景
《戰(zhàn)國策》又稱《國策》，為西漢劉向編訂的國別體史書，原作者不明，一般認為非一人之作。資料年代大部分出于戰(zhàn)國時代，包括策士的著作和史料的記載。原書名不詳，書中文章作者也不知是誰，成書推斷也并非一時。劉向編撰后，刪去其中明顯荒誕不經(jīng)的內(nèi)容，按照國別，重新編排體例，定名為《戰(zhàn)國策》。
《戰(zhàn)國策》作者介紹
劉向(公元前77年～公元前6年)，原名劉更生，字子政，沛郡豐邑(今江蘇省徐州市)人。漢朝宗室大臣、文學家，楚元王劉交(漢高祖劉邦異母弟)之玄孫，陽城侯劉德之子，經(jīng)學家劉歆之父，中國目錄學鼻祖。