碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
兩情若是久長時(shí),又豈在朝朝暮暮翻譯 兩情若是長久時(shí)又豈在朝朝暮暮的翻譯
更新時(shí)間：2022-03-14 04:46:01作者：佚名
兩情若是久長時(shí)，又豈在朝朝暮暮翻譯：只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。該詩出自宋代詞人秦觀的詞作《鵲橋仙·纖云弄巧》，其為一首詠七夕的節(jié)序詞，借牛郎織女悲歡離合的神話故事，謳歌了真摯、細(xì)膩、純潔、堅(jiān)貞的愛情。
《鵲橋仙·纖云弄巧》原文
纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。
柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時(shí)，又豈在朝朝暮暮。
《鵲橋仙·纖云弄巧》全文翻譯
纖薄的云彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠(yuǎn)無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風(fēng)白露的七夕相會(huì)，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。
繾綣的柔情像流水般綿綿不斷，重逢的約會(huì)如夢(mèng)影般縹緲虛幻，分別之時(shí)不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
《鵲橋仙·纖云弄巧》賞析
該詞上片寫牛郎織女聚會(huì)，下片寫他們的離別。全詞哀樂交織，熔抒情與議論于一爐，融天上人間為一體，優(yōu)美的形象與深沉的感情結(jié)合起來，起伏跌宕地謳歌了美好的愛情。此詞用情深摯，立意高遠(yuǎn)，語言優(yōu)美，議論自由流暢，通俗易懂，卻又顯得婉約蘊(yùn)藉，余味無窮，尤其是末二句，使詞的思想境界升華到一個(gè)嶄新的高度，成為千古佳句。