碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
令罪人各以輕重,不亡逃,有年而免翻譯 令罪人各以輕重,不亡逃,有年而免什么意思
更新時(shí)間：2022-03-14 07:44:59作者：佚名
“令罪人各以輕重，不亡逃，有年而免”的意思是：應(yīng)規(guī)定犯罪的人各依據(jù)罪名的輕重，只要不從服刑的地方潛逃，服刑到一定年數(shù)，就可以釋放他?！傲钭锶烁饕暂p重，不亡逃，有年而免”一句出自《資治通鑒第十五卷》的《緹縈救父》的故事，主要講述了淳于意被誣陷，其女兒緹縈英勇救父的故事。
《緹縈救父》原文及翻譯
原文：前十三年（甲戌，公元前167年）齊太倉令淳于意有罪，當(dāng)刑，詔獄逮系長安。其少女緹縈上書曰：“妾父為吏，齊中皆稱其廉平；今坐法當(dāng)刑。妾傷夫死者不可復(fù)生，刑者不可復(fù)屬，雖后欲改過自新，其道無繇也。妾愿沒入為官婢，以贖父刑罪，使得自新。
天子憐悲其意，五月，詔曰：“《詩》曰：‘愷弟君子，民之父母?！袢擞羞^，教未施而刑已加焉，或欲改行為善而道無繇至，朕甚憐之！夫刑至斷支體，刻肌膚，終身不息，何其刑之痛而不德也！豈為民父母之意哉！其除肉刑，有以易之；及令罪人各以輕重，不亡逃，有年而免。具為令！
丞相張蒼、御史大夫馮敬奏請定律曰：“諸當(dāng)髡者為城旦、舂；當(dāng)黥髡者鉗為城旦、舂；當(dāng)劓者答三百；當(dāng)斬左止者笞五百；當(dāng)斬右止及殺人先自告及吏坐受賕、枉法、守縣官財(cái)物而即盜之、已論而復(fù)有笞罪者皆棄市。罪人獄已決為城旦、舂者，各有歲數(shù)以免。”制曰：“可。”
翻譯：齊國太倉令淳于意犯了罪，當(dāng)處以肉刑，被逮捕拘壓在長安詔獄。他的小女兒緹縈向皇帝上書說：“我父親做官，齊國人都稱贊他廉潔公平；現(xiàn)在他犯了罪，按法律應(yīng)判處肉刑。我感到悲痛傷心的是，死人不能復(fù)生，受刑者殘肢不能再接，即使以后想改過自新，也沒有辦法了。我愿意沒入官府做官婢，以抵贖我父親該受的刑罰，使他得以改過自新?！?/p>
文帝很憐憫和同情緹縈的孝心，五月，下詔書說：“《詩經(jīng)》說‘開明寬厚的君主，是愛護(hù)百姓的父母?！F(xiàn)在人們有了過錯(cuò)，還沒有加以教育就處以刑罰，有的人想改變行為向善，也無路可走了，朕很憐惜！肉刑的殘酷，以至于切斷人的肢體，摧殘人的皮肉，使人終生無法生育，這是多么殘酷和不合道德！難道這符合為民父母的本意嗎！應(yīng)該廢除肉刑，用別的懲罰去代替它；此外，應(yīng)規(guī)定犯罪的人各依據(jù)罪名的輕重，只要不從服刑的地方潛逃，服刑到一定年數(shù)，就可以釋放他。制定出有關(guān)的法令！”
丞相張蒼、御史大夫馮敬奏請制定這樣的法律條文：“原來應(yīng)判處髡刑的，改為罰作城旦和城旦舂；原來應(yīng)判處黥髡刑的，改作鉗為城旦、鉗為城旦舂；原來應(yīng)判處劓刑的，改為笞三百；原來應(yīng)判處斬左腳的，改為笞五百；原來崐判處斬右腳以及殺人之后先去官府自首的，官吏因受賄、枉法、監(jiān)守自盜等罪名已被處置但后來又犯了應(yīng)判處笞刑的，全都改為公開斬首。罪犯已被判處為城旦、城旦舂的，各自服刑到一定年數(shù)后赦免?！蔽牡巯逻_(dá)批準(zhǔn)文書：同意。