碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
更新時(shí)間:2022-03-20 11:48:22作者:未知
諷刺了那些處境比對(duì)方優(yōu)越,說(shuō)話不切合實(shí)際,體諒不到對(duì)方的難處的人。這句話出自晉惠帝,諷刺的是他自己,意指其癡呆不能任事。簡(jiǎn)單地說(shuō),就是對(duì)事物了解不多,沒(méi)有個(gè)人經(jīng)驗(yàn),對(duì)別人的處境也不加考慮。同時(shí)對(duì)于別人所處的境地妄加評(píng)論,提出一些沒(méi)有建設(shè)性的無(wú)聊意見(jiàn)。事實(shí)上,這是一個(gè)貶義的句子,諷刺人和事物。
何不食肉糜出自《晉書(shū)·惠帝紀(jì)》原文:帝嘗在華林園,聞蝦蟆聲,謂左右曰:“此鳴者為官乎,私乎?”或?qū)υ唬骸霸诠俚貫楣伲谒降貫樗??!奔疤煜禄膩y,百姓餓死,帝曰:“何不食肉糜?”其蒙蔽皆此類也。
譯文:
司馬衷曾經(jīng)在華林園里游玩,聽(tīng)到蛤蟆咕呱咕呱的叫聲,就對(duì)侍從們說(shuō):“這叫喚的東西是官家的還是私人的?”侍從們說(shuō):“這叫喚的東西在官家地就是官家的,在私人地就是私人的?!钡搅颂煜聻?zāi)荒的年歲,百姓餓死,司馬衷竟然問(wèn):“他們?yōu)槭裁床怀匀庵嗄兀俊彼幕杪槹V頑都是這種樣子的。
類似事件:
盧梭《懺悔錄》中:Enfin je me rappelai le pis-aller d’une grande princesseàqui l’on disait que les paysans n’avaient pas de pain,et qui répondit:Qu’ils mangent de la brioche.(我終于想起了一位崇高的公主說(shuō)的挽救時(shí)局的辦法:當(dāng)她獲知農(nóng)民沒(méi)面包時(shí),她說(shuō)“讓他們吃布莉歐(一種奶油糕點(diǎn))好了”)