周朝有多少年 周朝建立了多少年
2023-01-30
英國(guó)女孩不顧反對(duì)嫁中國(guó)人，母親預(yù)言：你們孩子長(zhǎng)大后會(huì)自盡而亡
更新時(shí)間：2022-07-04 09:25:27作者：佚名
“沒(méi)有父母祝福的婚姻是不幸福的”這句話(huà)受到了大多數(shù)人的認(rèn)同，父母畢竟是過(guò)來(lái)人，什么樣的人和事都見(jiàn)過(guò)，只要通過(guò)一絲小細(xì)節(jié)就能看出你的婚姻幸不幸福。
中國(guó)人結(jié)婚一般會(huì)經(jīng)過(guò)“父母之命”與伴侶結(jié)婚，但西方人更多是按照自己意愿選擇誰(shuí)結(jié)婚，80年前有一個(gè)英國(guó)女人非要和一個(gè)中國(guó)男人結(jié)婚，可女孩的母親說(shuō)他們不會(huì)幸福，并且預(yù)言他們的孩子將會(huì)自盡而亡，那么這一段不被父母祝福的婚姻是否幸福下去了呢？
中國(guó)翻譯界有很多夫妻檔，比如錢(qián)鐘書(shū)楊絳、巴金蕭珊，但有一對(duì)非常特殊，這對(duì)夫妻檔特殊在他們是中西合璧的兩人，他們就是楊憲益和戴乃迭。
楊憲益1915年1月10日出生在天津，父親是天津中國(guó)銀行行長(zhǎng)，為家里打下了豐厚的家底，但是父親去世后，叔叔趁他還小將家產(chǎn)揮霍一空，楊家的家底越來(lái)越薄。
楊憲益沒(méi)有被命運(yùn)打倒，將全部力氣用在讀書(shū)上，僅用5個(gè)月時(shí)間學(xué)會(huì)了拉丁文和希臘文，1934年考上了英國(guó)牛津大學(xué)，主修古希臘羅馬文學(xué)，他就是在牛津認(rèn)識(shí)的戴乃迭。
戴乃迭國(guó)籍是英國(guó)，出生地卻是北京，因?yàn)樗赣H是傳教士她才在北京降生，她到了讀書(shū)的年紀(jì)又回到英國(guó)，1937年考入牛津大學(xué)學(xué)習(xí)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，她和楊憲益都熱愛(ài)文學(xué)，又有很淵博的學(xué)問(wèn)，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間認(rèn)識(shí)后逐漸愛(ài)上對(duì)方。
楊憲益在英國(guó)將晦澀難懂的《離騷》翻譯成英文，此舉轟動(dòng)了英國(guó)，英國(guó)人過(guò)去還沒(méi)看到英譯版本的中國(guó)文學(xué)，第一次立刻被中國(guó)古典文學(xué)吸引，戴乃迭看過(guò)英譯版本的《離騷》后喜歡到不行，果斷放棄法語(yǔ)文學(xué)改為研究中國(guó)文學(xué)，4年后成為牛津第一個(gè)中國(guó)文學(xué)畢業(yè)生。
1940年，楊憲益準(zhǔn)備帶著戴乃迭去中國(guó)結(jié)婚，可戴乃迭的母親站出來(lái)阻撓了他們，惡言惡語(yǔ)說(shuō)他們的婚姻持續(xù)不了4年，兒子會(huì)自盡而死。戴乃迭不管母親怎么說(shuō)鐵了心要跟楊憲益結(jié)婚，頭也不回地就走了。
楊憲益和戴乃迭到了中國(guó)后雙雙從業(yè)于翻譯，他們一中一西強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合翻譯了全本《紅樓夢(mèng)》，將《紅樓夢(mèng)》翻譯成英文的版本有很多，但最受西方肯定的就是楊憲益和戴乃迭翻譯的。
楊憲益和戴乃迭并沒(méi)有像母親說(shuō)的那樣婚姻撐不過(guò)4年，他們非但攜手走過(guò)了4年還生了幾個(gè)孩子，他們的長(zhǎng)子叫楊燁，長(zhǎng)著一副精致的混血模樣，可惜那時(shí)中國(guó)人審美不喜歡混血兒，處處排擠楊燁。
楊燁沒(méi)有把別人的嘲笑放在心上，而是用功讀書(shū)讓別人瞧得起，到60年代，楊燁到了考大學(xué)的年紀(jì)，以他的成績(jī)他應(yīng)該能考上北大，但在特殊時(shí)期，他因?yàn)榧彝ケ尘皼](méi)被北大錄取，只能去上其他的學(xué)校。
在那個(gè)時(shí)期楊家受到牽連的還不止楊燁，他的父母也受到了波及，一家人都活得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，楊燁和楊憲益精神都受到了很大沖擊，總覺(jué)得害怕。戴乃迭為了保護(hù)楊燁，把他送到英國(guó)妹妹家照。楊燁到了英國(guó)阿姨家還是沒(méi)走出心理陰影，選擇在1975年自焚自殺，年僅36歲。
楊燁的死讓戴乃迭日益沉溺于酒精，她時(shí)常想起母親當(dāng)初的說(shuō)的那些話(huà)，不知道是不是因?yàn)槟切┰?huà)的作用害死了楊燁，楊憲益不忍心看著戴乃迭墮落下去，一巴掌將她打醒。
戴乃迭試圖用工作麻痹失去兒子的痛苦，未來(lái)許多年一個(gè)人翻譯出幾十部中長(zhǎng)篇小說(shuō)還有十幾部長(zhǎng)篇小說(shuō)，直到1990年她失去了讀寫(xiě)能力為止。楊憲益為了照顧生病的戴乃迭也停下了所有工作，陪伴戴乃迭走完最后的人生，1999年戴乃迭去世，楊憲益孤獨(dú)地生活了10年與妻兒在地下重聚。