索尼承諾將“增加PS5主機(jī)供應(yīng)”
2023-01-31
《上古卷軸OL》簡中機(jī)翻遭痛批：滿屏中文看不懂
更新時間：2022-11-02 12:13:55作者：智慧百科
運(yùn)營8年后，《上古卷軸OL》在昨日更新了845萬字的官方簡體中文補(bǔ)丁。本該是一件玩家們普天同慶的喜事，但進(jìn)游戲后玩家們卻傻了眼——滿屏中文看不懂。
簡體中文版顯而易見是機(jī)翻，NPC對話語句不通的情況十分常見，游戲的道具描述也讓人感到奇怪。甚至有玩家直言：“機(jī)翻都沒這么離譜”。除此之外，游戲更新后似乎還出現(xiàn)了游戲閃退無法運(yùn)行的bug。
不過，也有玩家表示，簡體中文版很多內(nèi)容的翻譯還是很不錯的，或許是官方在進(jìn)行如此大量的翻譯工作時找了很多團(tuán)隊來同時進(jìn)行，而超過八百萬字的文本量也的確讓審查校對工作顯得繁重，最終導(dǎo)致了此次翻車。
