索尼承諾將“增加PS5主機供應”
2023-01-31
《無主之地2》機械術士錄音帶翻譯
更新時間：2022-03-30 08:50:08作者：未知
機械術士的四個錄音帶沒有在游戲中出現(xiàn)，Gearbox把它們放在了youtube上面，過去了一個月，只有第三集有人分享到了youku，于是我就想著：反正閑著嘛，把它們都搬運過來吧~再后來，我一想，順便把臺詞都譯了吧，于是今晚（凌晨）就有了這些中文翻譯的版本，以及錄音帶的音頻。因為翻譯內(nèi)容的緣故，所以不會特別嚴謹，但是每一個詞和句子我都根據(jù)人物的性格（我所認為的）用了特定的表達，希望不會太遭人嫌棄。
首先是第一集
中文臺詞翻譯：
鈣姬：大家好，我的12位聽眾，呃，11位。離全球青年科學展只有幾周時間了?，斘?middot;哈羅威只能讓她老爸雇人制造微型熱超聲反應堆。所以說，有錢就了不起了嗎？還不是買不來原創(chuàng)！@#￥%瑪西從來沒有靠自己的努力去完成任何事情。無zfzy萬歲！讓這個制度見鬼去吧！
鈣姬爸：鈣姬，親愛的，小點聲好嗎？吵到你碼睡覺了。
鈣姬：好的，爸！
鈣姬（小聲）：讓這個制度見鬼去吧！
鈣姬：不過呢，我已經(jīng)有了一個可以完爆瑪西的熱反應器的科學項目。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哼哈
鈣姬：這個項目叫機械化以暴制暴測試，也就是DT項目?，F(xiàn)在還在原型階段，但是我已經(jīng)在理論上驗證了它將會十分NB！簡單地說來，就是在學校里部署一個DT機器人，它會找到那些惡霸，并把他們打得屁滾尿流，然后他們就老實了。
鈣姬爸：鈣姬~親愛的~很晚了哦~
鈣姬：啊吔~知道啦！
鈣姬爸：沒事，親愛的~愛你哦~
鈣姬（小聲）：不用理會我爸，下次再見！
第二集
中文臺詞翻譯：
鈣姬：好消息，我的五位聽眾。我已經(jīng)造出了DT項目的第一個原型。它運行穩(wěn)定，呃，確切的說，應該是漂浮得很穩(wěn)定——為了讓它移動更快，只能把腿去掉了。不過呢，飛著的DT看上去更有威懾力，不是么？簡直就是一朵奇葩！另外，我為它裝備了一個大爪子，后院的假人靶子都被它削得體無完膚，連一只路過的流浪貓都沒有幸免……但是，她為什么要出現(xiàn)在那兒呢？總的說來，DT項目有很大的進展。但是呢，還是有一些瑕疵，我還沒有想出一種極好的方法來召喚DT?，F(xiàn)在我只能用一個巨大的杖子來完成召喚，但是這也太蠢笨了吧，一點也不優(yōu)雅。而且這么粗大的一根，我都不知道怎么拿起來！更別說扛著它到處跑了！
鈣姬爸：嘿~寶貝！
鈣姬：爸！直播呢！
鈣姬爸：啊吔~那啥~我方才看到你在棚子里忙，就尋思著你可能想喝點熱可可。
鈣姬：爸，我不要喝……可可，作為一個獻身科學事業(yè)的NB女人，我怎么會喝這種小孩子喝的飲料呢？
鈣姬爸：呵呵，親愛的，可可就放在這里哦~
鈣姬爸離場。
鈣姬呷了一口：哇塞！超臺式的……
鈣姬放下杯子：哦，啊~對了，帕克教授在大學政治課上留了分組作業(yè)，瑪西和我被分在了一個組里。作業(yè)的內(nèi)容是就亥伯龍對潘多拉的控制是不是正當?shù)倪M行辯論。我原本還以為她這樣的富二代，肯定會舉雙手支持亥伯龍。但是她雷到我了——她連潘多拉都沒聽說過！他不知道帥B杰克，不知道鎰（銥）礦，不知道外星人密藏！天哪！我們這個時代如此的NB，也許亥伯龍已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了另一個外星人密藏，而她卻只關注雜志上名人們的八卦消息！更可氣的是，她竟然發(fā)現(xiàn)了我的DT項目，并報告給了校董事會，說什么，裝備了激光的機器人動起來讓她怕怕之類的。管她的，恨死她了！
第三集
中文臺詞翻譯：
鈣姬：好呀，諸位?。ㄍ擞喌奶崾疽簦┻?hellip;…兩位?？茖W展越來越近了，我的項目又有了新的進展！我剛開始對DT的第三輪調(diào)試，擺弄它的時候，被金屬片切到了手臂——傷口也不是很深~只不過是差兩公分到骨頭而已。我就想，與其往傷口上噴些藥劑，接著研究用赫克線路封包器繞開圖靈芯片的方法，還不知來個一石二鳥。我一直都想不出一種極好的快速召喚DT的辦法，但是看著血從我的前臂噴出來，我（笑）突然想到了：電子機械臂！我可以把DT的數(shù)字生成的數(shù)據(jù)編入這只機械臂，這樣就可以隨時隨地地召喚DT了！所以我豁出去了，用粒子鋸把整個左臂都切了下來。我爸看到就驚了：“啊~~~哦~~~啊~~~”，而血也噴得到處都是。但是呢，雖然我噴了幾品脫的血，但幾個小時以后，我終于完成了機械臂！混凝土？小Case（砸）！
鈣姬：哈哈哈！Yes！超神了！哦，我正想把一只惡魔角裝到DT的手上，但是看上去好像并不怎么樣……太像中指了……呃……算了，我要說的是：瑪西和她的SB熱反應器絕對會被——
（消息提示音）
鈣姬：啥玩意兒？不好意思，新聞推送給我推薦了一篇關于瑪西的文章，嘔~~“一位名叫瑪西·哈羅威的當?shù)貙W生的一項突破性的發(fā)明將永遠改變城管執(zhí)法的面貌。”恩，完全不可能好不好！“她管她的新發(fā)明叫打黑機器人”等一下，什么？呃~嘿，那是我的發(fā)明！瑪西剽竊了我參加科學展的點子！“打黑機器人將搭載數(shù)字戰(zhàn)斗爪、熱超聲射線和量子克隆技術，這些科技將幫助打黑機器人打擊犯罪。”瑪西？太操蛋了！她完全偷走了我的DT的設計，卻不用DT來懲治惡霸，而是把它交給了全星系最腐敗的警察！瑪西！你個x——（錘桌子和玻璃破碎的聲音）——?。。。∧銈€無節(jié)操的混蛋！婊子！什么SB名字啊！“打黑機器人？”開什么星際玩笑！
鈣姬爸：什么情況？我在房子那頭都能聽到。
鈣姬（哭腔）：爸~現(xiàn)在別來煩我~
鈣姬爸：Whoa, whoa, whoa, 冷靜一下，為什么不告——
鈣姬：瑪西·哈羅威剽竊了我的機器人設計，并讓它成為警察的專制工具！而且她還要用我的點子去贏科學展大獎。
鈣姬爸：恩，你會完敗那個雜碎的吧？
鈣姬：絕對的！我要升級我的機器人，我要贏那該死的科學展大獎！瑪西，咱走著瞧！
鈣姬爸：要的就是這個狀態(tài)！堅持你的DT項目，瑪西會被爆出翔的。
鈣姬：別再叫他DT了，爸，他的名字是……（致命陷阱開始運作）戴斯踹普！
第四集
中文臺詞翻譯：
鈣姬（略顯歇斯底里）：呃……你們好呀~……呵……我的……2萬聽眾。wow！是嗎，呵呵，是吧。
鈣姬：好吧……你們可能已經(jīng)在ECHO新聞快播上聽說了，戴斯踹普也許已經(jīng)……稍稍地那么……呃，殺了我的同學瑪西。在昨晚的科學展上。恩……哈！事態(tài)一開始還挺正常的。我展示了曾經(jīng)在我的博客上介紹過的幾項技術：“子彈彈射”“混亂射擊”“浸血護盾”等等。這些東西完全把評委唬住了，而瑪西的山寨貨才發(fā)了兩束激光就過熱。事情確實是挺順利的，我成了全場的明星。不幸的是，我忘了瑪西的富可敵球的老爸，而他買通了整個評委團。結(jié)果，瑪西的山寨貨拿了大獎，而我……只拿了第三名。
哈哈哈呵呵呵……
鈣姬：第三，名。這就是所謂的政治吧。這太不公平了，因為我……（深呼吸）好吧，言歸正傳，瑪西開始四處丟B。她指著我的鼻子嘲笑我，接著她……推了我一把。然后事態(tài)就……一發(fā)不可收拾了。戴斯踹普認定瑪西威脅了我的安全，于是他用數(shù)字戰(zhàn)斗爪很快地劃了她一下，只是輕輕地劃了一下。這就是戴斯踹普的設定?。?/p>
（深呼吸）
鈣姬：一定是我昨晚……在增加了“噪音”電路之后，沒有調(diào)試好……因為，當他的戰(zhàn)斗爪剛碰到瑪西后，她就……那個……恩……好吧，她爆掉了！她變得……到處都是！皮膚碎片……內(nèi)臟……呃，眼球，什么的，太惡心了！好吧，各位，對不起。當他們清理完……瑪西和禮堂后，我被帶到了校長辦公室，恩，頭一次。情況不是我被開除或被捕（快速呼吸），而是被開除并且被捕，就因為戴斯踹普劃瑪西那一下。我卻沒辦法向瑪西追索賠償，你們都知道她做了什么——她狠狠地推了我一把！我也受傷了，因為，呃……
（深呼吸）
鈣姬：哈！我打電話給我爸，讓他分散守衛(wèi)的注意力，他對這種事真是太在行了。我就不透露太多細節(jié)了，反正他用了一輛高爾夫球車和很多的汽油……做的好，老爸……于是，我得以逃了出去。不管增么樣，長話短說，我正舒服地坐在一架太空梭的上做直播。我爸和我一致認為我應該逃到遠離警察和他們的“打黑機器人”的地方去。于是……于是在和老爸淚別后……我愛你，老爸！……我弄到了一張去潘多拉的票。怎么說呢……我一直對尋找外星人密藏有一些興趣。誰知道會發(fā)生很么呢？也許在那兒我的天賦會有用武之地，我也不會因為太過NB而被送進監(jiān)獄。第三名！太坑爹了。那幫混蛋。
更多相關資訊請關注：無主之地2專題