索尼承諾將“增加PS5主機(jī)供應(yīng)”
2023-01-31
同一個(gè)人？《怪物獵人崛起曙光》簡中翻譯也被噴
更新時(shí)間：2022-08-12 18:11:39作者：未知
之前《異度神劍3》簡中翻譯在網(wǎng)上引發(fā)爭議，存在一些過于“接地氣”的問題，不少玩家認(rèn)為《異度神劍3》簡中翻譯怪怪的，讓人摸不著頭腦。
近日《怪物獵人崛起：曙光》第一彈免費(fèi)更新上線，除了追加極具挑戰(zhàn)性的新怪物外，還大幅擴(kuò)張了怪異調(diào)查任務(wù)。讓人想不到的是，簡中翻譯又引發(fā)爭議了。
在B站卡普空官方賬號下，不少人對《怪物獵人崛起：曙光》簡中翻譯表示不滿。有人舉例“巧擊”技能翻譯，簡中版翻譯為“回避時(shí)，在正確時(shí)機(jī)被怪物擊中后，一定時(shí)間內(nèi)攻擊力上升”，而繁中版翻譯為“抓準(zhǔn)實(shí)機(jī)回避魔物的攻擊后，一段時(shí)間內(nèi)會提升攻擊力”，繁中版明顯是正確的。
有玩家驚呼：“沒看評論區(qū)之前，真tm以為巧擊是要挨打的”，還有人說簡中翻譯跟機(jī)翻一樣，和繁中比完全不是一個(gè)檔次。
甚至還有人建議能不能把簡中翻譯換了，因?yàn)楸汀懂惗壬駝?》逆天翻譯也是同一個(gè)人翻譯，完全不達(dá)信還態(tài)度巨差。
看來大家都覺得這個(gè)翻譯有問題，那么就真的是有問題了!
