索尼承諾將“增加PS5主機供應(yīng)”
2023-01-31
《女神異聞錄5R》簡中版主角團成員慘遭改名
更新時間：2022-10-24 12:11:36作者：智慧百科
復(fù)刻移植的《女神異聞錄5皇家版》不僅登陸全平臺，還新增了簡體中文，讓不習(xí)慣繁體的玩家看得更順眼。但是主角團人物里卻有簡中名與繁中名不一致的情況，是打錯字了還是別的原因？
Fox是第五名怪盜團成員，無論是日文還是繁中，他的名字叫做“喜多川祐介”，然而在簡中版里卻顯示為“喜多川佑介”，雖只有一字之差但也讓人感到奇怪。
參考官網(wǎng)信息，日文/繁中/簡中均使用的是“祐”這個字。包括聯(lián)動的手游，如網(wǎng)易的《第五人格》也用的是“祐”。怎么到游戲里簡中版就成“佑”了呢？不過字形變化不大且讀音一致，倒也不算是什么大問題。
簡體中文本地化還是比較用心的，并且考慮大陸玩家的知識習(xí)慣重新為填字游戲出題，真的很貼心。類似《異度神劍3》和《COD19》里的逆天玩梗翻譯也并未出現(xiàn)，玩家們可放心使用。
來源：游俠網(wǎng)