基本詞義

◎ 任 rén

〈名〉

(1) 漢王莽時(shí)女子爵位名。用以稱公主 [an ancient woman's rank of nobility]

其女皆為任。——《漢書·王莽傳》

(2) 古代中國南方少數(shù)民族的一種樂曲 [an ancient music of the southern minority nationality]

任，南蠻之樂也?！抖Y記·明堂位》

(3) 姓

詞性變化

◎ 任 rén

〈形〉

(1) 通“壬”。壬人，狡猾騙人的；巧言諂媚的 [artful]

惇德允元而難任人。——《書·舜典》

孔任不行?！逗鬂h書·致惲傳》

(2) 又如：任人(佞人。品行不端的人)

(3) 另見 rèn

基本詞義

◎ 任 rèn

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從人，壬( rén)聲。甲骨文字形。壬是任的初文。壬即擔(dān)荷的擔(dān)子的豎立形。本義：挑擔(dān)；荷；肩負(fù))

(2) 同本義 [carry on a shoulder pole；carry]

悲靈均之任石?！薄督x》

是任是負(fù)?！对姟ご笱拧ど瘛?。注：“任，猶抱也?！?/p>

負(fù)任擔(dān)荷。——《國語·齊語》。注：“任，抱也?！?/p>

負(fù)任儋荷?！秶Z·齊語》。注；“猶抱也。”

任重石之何益?！冻o·悲回風(fēng)》

(3) 又如：任石(負(fù)石。負(fù)以重石)；任車(載物負(fù)重之車)；任負(fù)(負(fù)載，承載)

(4) 堪；承當(dāng)；禁受 [bear]

病不任行。——《史記·白起傳》

身被大病，不任茅土?！逗鬂h書·丁鴻傳》

無由會(huì)晤，不任區(qū)區(qū)向往之至?！巍?王安石《答司馬諫議書》

副將史德威慨然任之。—— 清· 全祖望《梅花嶺記》

(5) 又如：任受(承受，忍受)；任患(承受禍患，承擔(dān)過失)；任過(承擔(dān)過失)；任堪(承受，禁受)

(6) 保舉；擔(dān)保，保用 [guarantee]

使州里任之，則宥而赦之?！吨芏Y·大司徒》

重怒難任?！蹲髠鳌べ夜迥辍贰Ｗⅲ骸爱?dāng)也。”

(7) 又如：任出(取保出獄)；任保(擔(dān)保)

(8) 任用，委派人員擔(dān)任職務(wù) [assign sb. to a post]

以任邦國?！吨芏Y·大司馬》

以九職任萬民》

(9) 又如：任良(任用賢才)；任賢(委用德才兼?zhèn)涞娜?；任能(委用有才能的人)；任勢(利用形勢)；新任廠長； 任官(委任官職)；任臣(委用臣下)；任寄(委任；付托)

(10) 講信用；相信；信任 [believe]

任，保也?！墩f文》

為氣任俠?！妒酚洝ぜ静紮璨紓鳌?/p>

吾權(quán)任子以死生?！豆茏印ご罂铩?/p>

王甚任之?！妒酚洝でZ生列傳》

(11) 又如：任屬(信用托付)；任信(信任)；任待(信賴器重)

(12) 聽?wèi){，任憑 [allow]

無意苦爭春，一任群芳妒?！懹巍恫匪阕印ぴ伱贰?/p>

曷不委心任去留。——晉· 陶淵明《歸去來兮辭》

恐不任我意?！队衽_(tái)新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(13) 又如：任興(任性；憑興趣)；任抓掀(任意選用；任意拿)；任謗任勞(任勞任怨；不怕別人誹謗，不辭勞苦)；任忒(聽任差錯(cuò)；任意妄為)；任令(聽?wèi){，任憑)；任委(任隨，任憑)；任真(聽其自然)；任臆(任隨心意)

(14) 放縱，無拘束 [indudge]

上舍法，任民之所善，故奸多?！渡叹龝と趺瘛?/p>

任情返道，勞而無獲。——《齊民要術(shù)·種谷》

感任達(dá)不拘，與叔父籍為竹林之游，當(dāng)世禮法者譏其所為?！稌x書·阮咸傳》

(15) 又如：任達(dá)(任性放縱，不受禮法拘束)

(16) 使用 [use]

為百姓積任器?！吨芏Y·司隸》

(17) 又如：任力(使用民力)；任數(shù)(用權(quán)謀，使心計(jì))；任謀(使用權(quán)謀；運(yùn)用策略)；任算(施用計(jì)謀，進(jìn)行謀算)

(18) 負(fù)責(zé)，主持 [be in charge of]。如：任持(主持；維持)；任政(執(zhí)政)；任上(居職理事)

(19) 懷孕。后作“妊” [be pregnant]

周后妃任 成王於身?！洞蟠鞫Y·保傅》

初，李親任 政君在身?！稘h書·元后傳》。 師古曰：“任，懷任?！?/p>

初，劉媼任 高祖——《漢書·敘傳上》

(20) 又如：任娠(懷孕；任身)

(21) 立功 [render meritorious service]

六曰事典，以富邦國，以任百官，以生萬民?！吨芏Y》

詞性變化

◎ 任 rèn

〈名〉

(1) 擔(dān)子，行李 [load；burden；luggage；baggage]

門子治任將歸?！睹献印?。注：“擔(dān)也?！?/p>

班白者不以其任行乎道路?！抖Y記·祭義》。注：“所擔(dān)持也。”

(2) 又如：治任(收拾行李)

(3) 職責(zé) [duty]

且中期之所官，琴瑟也。弦不調(diào)，弄不明，中期之任也?！俄n非子》

(4) 任職期 [tenure]。如：任內(nèi)；任滿(任職期滿)

(5) 任務(wù)；責(zé)任。任何人應(yīng)對(duì)其負(fù)責(zé)或承擔(dān)的事務(wù) [responsibility]

至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、 偉、 允之任也?！?諸葛亮《出師表》

天將降大任于斯人也?！睹献印じ孀酉隆?/p>

(6) 又如：任責(zé)(責(zé)任)；任道(可擔(dān)負(fù)重任的仁人志士)；任屬巨肩(責(zé)任重大)

(7) 職位 [office]。如：離任；就任

(8) 擔(dān)任公職，特別是文官職務(wù)的人 [officeholder]。如：歷任；原任

(9) 人質(zhì) [hostage]

皆請(qǐng)降送任于勒?！稌x書》

(10) 絲；線 [silk or thread]

夫以一縷之任，系千鈞之重。——《漢書》

(11) 能力 [ability]

因任而授官，循名而責(zé)實(shí)?！俄n非子》

(12) 勞役 [labor]

賦斂重?cái)?shù)，百姓任罷。——《漢書》。顏師古注：“任，謂役事也?！?/p>

◎ 任 rèn

<連>

(1) 表示讓步關(guān)系，相當(dāng)于“縱使”、“即使 ” [even if ]

任是深山最深處，也應(yīng)無計(jì)避征徭?！啤?杜荀鶴《山中寡婦》

(2) 表示條件關(guān)系，相當(dāng)于“不論”、“無論” [no matter(what，who，how，etc.)] 。如：任事兒(所有的事)；任嗎兒(不論什么)；任么(無論什么)

◎ 任 rèn

〈量〉

(1) 用于擔(dān)任官職的次數(shù)

他是舉人出身，做過一任知縣的?！濉?吳敬梓《儒林外史》

(2) 另見 rén