基本詞義

◎ 字 zì

〈動〉

(1) (會意兼形聲。從宀( mián)從子，子亦聲。在屋內(nèi)生孩子。本義：生孩子)

(2) 同本義 [give birth to]

字，乳也。——《說文》。

字，生也?！稄V雅》

婦人疏字者子活，數(shù)乳者子死。——《論衡·氣壽》

六畜遂字?！稘h書》。顏師古注：“字，生也。”

苦山有木，服之不字?！渡胶＝?jīng)·中山經(jīng)》

亭有畜字馬，歲課息?！稘h書·食貨志下》

(3) 又如：字乳(生育)；字育(生育、蕃育)

(4) 懷孕，體內(nèi)懷著胎兒 [be pregnant]

女子貞不字，十年乃字。——《易·屯》

乘字牝者，儐而不得聚會。——《史記·平準書》

(5) 又如：字牝(懷孕的母畜)；字孕(懷胎；生殖)；字馬(懷孕的馬)

(6) 撫養(yǎng)；養(yǎng)育；教養(yǎng) [bring up]

其僚無子，使字敬叔。——《左傳》

不能字人之孤而殺之。——《左傳·成公十一年》

牛羊腓字之?！对姟ご笱拧ど瘛?/p>

字而幼孩，遂而雞豚。——柳宗元《種樹郭橐駝傳》

(7) 又如：字養(yǎng)(撫養(yǎng)；養(yǎng)育)；字民(養(yǎng)育人民)；字育(化生)；字孤(撫養(yǎng)孤兒)

(8) 愛 [love]

于父，不能字厥子?！稌ちa》

樂王鮒字而敬。——《左傳·昭公元年》。注：“字，愛也?！?/p>

(9) 又如：字孤(撫愛孤兒)；字愛(撫愛)

(10) 教育；教課；傳授知識 [teach]

天會間，充女直字學生，學問通達，觀書史，工為詩。——《金史·溫敦兀帶傳》

(11) 治理 [govern]

防民之理甚周，而不至皎察；字民之方甚裕，而不至使侵蛑?！獎⒂礤a《答饒州之使君書》

(12) 取名；取表字 [style]

名余曰正則兮，字余曰靈均?！冻o·離騷》

武字 子卿?！稘h書·李廣蘇建傳》

張衡字 平子?！逗鬂h書·張衡傳》

扣其鄉(xiāng)及姓字?！鳌?魏禧《大鐵椎傳》

(13) 女子許嫁 [girl remain to be betrothed]

甚至于說，待字的大姑娘，也得拿出來抽簽?！┒堋秳訐u》

(14) 又如：字人(女子嫁人)

詞性變化

◎ 字 zì

〈名〉

(1) 文字(古時單體叫文，合體叫字，后人逐漸不再嚴格區(qū)別) [word；characters]

倉頡之初作書，蓋依類象形，故謂之文，其后形聲相益，即謂之字。文者物象本，字者言孳乳而浸多也?！墩f文解字·敘》

說五字之文，至于二三萬言?！稘h書·藝文志》

分文析字。——《漢書·劉歆傳》

象形、指事，文也，會意、諧聲、轉注，字也?！锻ㄖ尽ち鶗浴?/p>

有奇字素無備者，旋刻之?！秹粝P談·活板》

(2) 又如：字指(文字的含意)；字號(以文字作符號)；字音(文字的讀音)；字格(書寫文字的格式)；字債(文字的債務)；字學(文字學)；中國字，漢字；篆字；字腳(字眼)；字養(yǎng)(指用在某處的字眼)

(3) 表字，人的別名(字和名常有意義上的聯(lián)系。自稱用名，表示謙虛；稱人用字，表示尊敬)[another name taken at the age of twenty]

男子二十，冠而字?！抖Y記·曲禮上》

幼名，冠字。——《禮記·檀弓》。疏：“始生三月而加名，故去幼名；年二十，有為人父之道，朋友等類不可復呼其名，故冠頂加字?！?/p>

聞名即知其字，聞字而知其名，蓋名與字相比附故。——《白虎通·姓名》

生而首上圩頂，故因名曰丘云。字 仲尼，姓 孔氏?！妒酚洝た鬃邮兰摇?/p>

陳勝者， 陽城人也，字 涉?！妒酚洝り惿媸兰摇?/p>

(4) 名號 [(person's) name and alias]

季子謝之，請問姓字?！墩摵狻摗?/p>

(5) 用文字寫成的憑據(jù)、字條或短柬 [receipt；contract]

楊執(zhí)中又寫了一個字去催 權勿用見這字，收拾搭船來 湖州?！度辶滞馐贰?/p>

(6) 又如：字據(jù)；立字為憑

(7) 字眼，詞 [wording；words；diction；words or phrases used in certain context ] 。如：他用字準確；在創(chuàng)業(yè)者的字典里找不到“害怕”這個字

(8) 字跡 [handwriting]。如：字仿(仿照字樣學寫字)；他寫一手好字；她的字很難認

(9) 書法 [calligraphy]。文字的書寫藝術；特指用毛筆寫漢字的藝術

又有李元中，字畫之工，追蹤 鐘王?！?宋· 王明清《揮麈三錄》

(10) 書法作品 [scripts]

原來是問金冬心的字，我拿去賣了?！?巴金《秋》

專藏字，不藏畫

(11) 書信 [letter]

親朋無一字，老病有孤舟。——杜甫《登岳陽樓》

托敝親家寫一封字來。——《儒林外史》

(12) 字體 [form of a written or printed character；style of hand writing]。如：顏字；柳字

(13) 字音 [pronunciation of a character]。如：咬字；字正腔圓

(14) 姓