基本詞義

◎ 賊

賊 zéi

〈動〉

(1) (會意。小篆字形，從戈，則聲。從戈，刀毀貝。 本義：殘害；傷害)

(2) 同本義 [cruelly injure or kill；harm；hurt]

賊，敗也?！墩f文》

害良為賊?！盾髯印ば奚怼?/p>

不僭不賊，鮮不為則?！对姟ご笱拧ひ帧?/p>

寒暑弗能害，禽獸弗能賊?！肚f子·秋水》

毀則為賊?！蹲髠鳌の墓四辍?。杜預(yù)注：“毀則，壞法也。”

下廣漢廷尉獄，又坐賊殺不辜?！稘h書·趙尹韓張兩王傳》

(3) 又如：賊毫(書法的敗筆。指筆鋒之劣)；賊倫(毀棄倫常，敗壞道德)；賊仁(毀棄仁愛)；賊蝕(受到的歪曲損害)；賊義(毀棄道義)；賊害(殘害、傷害)；賊蠹(危害)；賊殃(禍害)

(4) 特指殺害 [kill；slaughter；murder]

賊民之主，不忠?！蹲髠鳌ば辍?/p>

宣公驟諫， 公患之，使鉏賊之。

殺人不忌為賊?！蹲髠鳌ふ压哪辍?/p>

刑殺不正謂之賊?！读遗畟鳌まq通》

(5) 又如：賊斗(殘殺格斗)；賊殘(殘害)；賊場(討賊的戰(zhàn)場)；賊殺(殺害)；賊性(殘殺之性)；賊刑(刑殺)；賊誅(殺害)

詞性變化

◎ 賊

賊 zéi

〈名〉

(1) 先秦兩漢時期，賊指作亂叛國危害人民的人 [traitor；enemy；evildoer；bad person]

商君， 秦之賊。 秦強(qiáng)而賊入 魏，弗歸，不可?！妒酚洝ど叹袀鳌?/p>

討賊復(fù)興之效?！T葛亮《出師表》

其實(shí)漢賊也?！顿Y治通鑒》

幾落賊手死?！巍?文天祥《指南錄后序》

賊中險易遠(yuǎn)近。——《資治通鑒·唐紀(jì)》

西后及賊臣忌益甚。(賊臣，指當(dāng)時反對變法維新的頑固派。)—— 清· 梁啟超《譚嗣同傳》

(2) 又如：賣國賊；工賊；賊子(反叛，叛亂或叛逆的人)；賊臣(叛逆不忠的臣子)；賊官(為敵方效力的偽官)

(3) 刺客，殺人的人 [murderer]

大索天下，求賊甚急，為張良故也?！妒酚洝ち艉钍兰摇?/p>

燕王昏亂，其太子 丹乃陰令 荊軻為賊?！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》

(4) 偷竊或搶劫的人(先秦兩漢用“盜”，多指偷竊者，很少指搶劫者；用賊，多指搶劫財(cái)物者，后來才指偷竊者) [thief]

使長安丞 龔奢叩堂戶曉賊?！稘h書·趙尹韓張兩王傳》

賊二人得我，我幸皆殺之矣?！啤?柳宗元《童區(qū)寄傳》

大盜積賊，殺人重囚，氣杰旺，染此者，十不一二?！桨丢z中雜記》

賊能且眾?！鳌?魏禧《大鐵椎傳》

一賊提刀。

賊應(yīng)聲落馬。

令賊知也。

(5) 又如：盜賊(強(qiáng)盜和小偷)；竊賊(小偷兒)；賊不空手(比喻勢在必得)；賊屬(賊寇的家眷親屬)

(6) 罵人的字眼 [curse word]

老賊欲廢漢自立?！顿Y治通鑒》

與老賊勢不兩立。

賊臣忌益甚?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》

此乃榮賊。

(7) 禍害 [calamity； disaster]

淫侈之欲日日以長，是天下之大賊也?！Z誼《論積貯疏》

(8) 敵人；仇敵 [enemy]

環(huán)顧國內(nèi)，賊氛方熾。(敵人的氣焰正囂張。氛，氣，氣焰。方，副詞。熾，火旺盛。)——孫文《黃花岡七十二烈士事略序》

諂諛我者，吾賊也?！盾髯印ば奚怼?/p>

◎ 賊

賊 zéi

〈形〉

(1) 邪惡，不正派 [furtive]

寒暑不和，賊氣相奸?！妒酚洝敳吡袀鳌?/p>

(2) 又如：賊賤(卑賤；下賤)；賊塵(有害的灰塵。喻欺君罔上者)；賊忒忒(形容眼神不正派)；賊智(鬼點(diǎn)子，狡猾辦法)；老鼠真賊

(3) 殘暴；狠毒 [cruel and ferocious]

內(nèi)懷詐以御主心，外挾賊吏以為威重?！都橱隽袀鳌?/p>

[郭解]少時陰賊?！妒酚洝び蝹b列傳》

(4) 又如：賊深(心腸殘酷，用法深刻)；賊暴(殘虐；暴虐)；賊悍(殘暴兇悍)

◎ 賊

賊 zéi

〈副〉

〈方〉∶很；非常 [extremely]。多用于令人不滿的或不正常的情況。如：賊冷；賊亮(光亮之極)