碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以為不能察翻譯 郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以為不能察怎么翻譯
更新時(shí)間：2022-03-10 07:42:29作者：佚名
郡守觀察李密孝順的事，告訴了皇帝，皇帝身邊的人認(rèn)為沒有能夠完全地了解這件事。出自：《郡守察李密孝德之事》原文：郡守察李密孝德之事，告于帝，左右以為不能察，然帝以為李密品之察察，乃眾人之范，于是令其郡守察孝廉，足見帝之察。
文言文翻譯的方法：
1、對譯
對譯是按原文詞序，逐字逐句地進(jìn)行翻譯。
2、移位
移位是指古代漢語某些詞序與表達(dá)方式與現(xiàn)代漢語不同，翻譯時(shí)要按現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣移動(dòng)詞語位置。
3、增補(bǔ)
增補(bǔ)是指古代漢語省略或表達(dá)過于簡古的地方，今譯時(shí)要作必要的增補(bǔ)。
4、刪減
與“增補(bǔ)”相反，刪減是指原文中個(gè)別詞語可以刪掉不譯。文言文中某些表達(dá)方式和某些虛詞，現(xiàn)代漢語中已不再使用，也沒有類似的句法結(jié)構(gòu)和相應(yīng)的虛詞，遇到這種情況，只要譯文已把原文的意思表達(dá)清楚了，個(gè)別詞語可以不譯。
5．保留
保留指原文中有些詞語可以不譯而直接保留在譯文中。凡古今意義相同的詞語，特別是許多基本詞匯，如人、牛、山、草等，當(dāng)然可以保留不譯。