中文字幕亚洲欧美日韩在线不卡,亚洲欧美日产综合在线网性色,思思久久精品6一本打道,综合视频中文字幕

“我們不是健怡可樂本人，而是他的子女。”以一個(gè)令人訝異的開頭，健怡可樂的數(shù)千名粉絲們得知了他離世的消息。

節(jié)選自健怡可樂B站專欄

“健怡可樂”是B站上一位專注于翻譯搬運(yùn)日娛偶像內(nèi)容的UP主。今年7月，在查出了癌癥復(fù)發(fā)后，他選擇暫時(shí)離開網(wǎng)絡(luò)，同家人度過所剩無幾的人生。

臨走之際，他留下了一封遺囑，希望家人能在自己去世后登上B站這個(gè)陌生的網(wǎng)站，將自己臨終前動(dòng)筆成文、卻又未能公布的最后一篇日記發(fā)表出來。

8月22日，健怡可樂的家人打開了他的B站賬號(hào)，向5000來位粉絲傳達(dá)了本人的離世消息。

家人眼里，健怡可樂是個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的中年男人形象。平日里的工作本就繁忙，五十來歲的他理應(yīng)不會(huì)與時(shí)髦的互聯(lián)網(wǎng)娛樂產(chǎn)生太多交集。可在整理完遺物過后，這位大叔在網(wǎng)絡(luò)上的形象逐漸明朗：上千份專欄投稿，上百個(gè)翻譯視頻，六年如一日，自始至終保持著對(duì)日娛偶像的熱情，對(duì)井上小百合的熱愛。

在家人不曾知曉的網(wǎng)絡(luò)世界里，健怡可樂是日本偶像團(tuán)體乃木坂46的忠實(shí)粉絲。在過去的六年里，他為了追星鉆研日語，和互聯(lián)網(wǎng)上的同好們干著與回報(bào)完全不符的翻譯工作。他犧牲自己的休息時(shí)間努力破除語言壁壘，讓更多喜愛乃木坂的國(guó)人找到了一條方便快捷的消息獲取渠道，而他收獲的是一群來自五湖四海志同道合的乃木坂粉絲，以及好幾位推心置腹的摯友。

在健怡可樂離世的消息下面，寫滿了來自這個(gè)小圈子的粉絲們的感激與哀悼。

1

在國(guó)內(nèi)，發(fā)布乃木坂46相關(guān)內(nèi)容的字幕組有很多很多。它們之中，健怡可樂是最特別的那個(gè)。

乃木坂的粉絲群體里，一般會(huì)直接稱他作“可樂”，簡(jiǎn)單而溫馨。這位年過五十的大叔有著如同二十來歲的年輕人般的活力，年輕時(shí)學(xué)得零零落落的日語在應(yīng)對(duì)長(zhǎng)篇累牘的翻譯工作時(shí)如果有些吃力，他便會(huì)擠出休息時(shí)間跑去日語補(bǔ)習(xí)班刻苦鉆研；其他字幕組若是專挑短小精干便于翻譯的內(nèi)容，他就專攻以小時(shí)為計(jì)時(shí)單位的苦活累活。這一切，都源于幾年前的驚鴻一瞥。

夢(mèng)開始的地方

可樂的文字中寫到，“飯上乃木坂是個(gè)偶然的契機(jī)，應(yīng)援井上小百合是個(gè)美麗的決定”。在初識(shí)乃木坂時(shí)，站在前排C位的高人氣偶像并沒有吸引可樂的目光，反倒是站在后列的那位“說話輕聲柔語，吃飯細(xì)嚼慢咽”的井上小百合牢牢把握住了他的心。

來自臺(tái)灣的可樂，起初在臺(tái)灣最大的民間討論社區(qū)PTT里尋覓同好，只可惜在這片方寸之地，意氣相投的偶像廚少之又少。為了結(jié)識(shí)更多喜好相近的陌生人，他選擇接觸大陸的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境，開始在百度貼吧、微博、B站等地扎根常駐。

“乃木坂的飯迷以大陸占最大宗”，可樂從這些年的翻譯中總結(jié)出了一些經(jīng)驗(yàn)。他估算出了“單推或首推”小百合的B站用戶大約在140到180人之間，也對(duì)整體的國(guó)內(nèi)粉絲生態(tài)圈有自己獨(dú)到的見解。他用著古典的繁體字，遣詞造句好似老派文人的文風(fēng)，只是沒有大眾刻板印象里的那股臺(tái)式腔調(diào)，根據(jù)他本人的說法，這就是所謂“職業(yè)素養(yǎng)”。

可樂關(guān)于大陸乃團(tuán)粉絲的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

民間翻譯是份吃力不討好的差事。B站的翻譯視頻原則上不允許以“自制”投稿，這意味著譯者無法通過視頻賺取任何收入，全憑為數(shù)不多的粉絲們的自行打賞，以及一腔得以埋頭苦干的熱情。

對(duì)可樂來說，驅(qū)使他一路堅(jiān)持下來的原動(dòng)力，便是身為偶像的井上小百合奮力不懈咬牙苦撐的英姿。小百合不是他愛慕的對(duì)象，而是所謂的“初心”——在工作壓力與疾病纏身之時(shí)，能以此為契機(jī)激勵(lì)自己，繼續(xù)努力下去。

“人一輩子能做好一件事就功德圓滿了。”可樂經(jīng)手過井上小百合早期無人問津的大量日文資料，也涉足過相當(dāng)多乃木坂46成員的翻譯工作。決定把乃木坂的翻譯做好這件事，讓他結(jié)交了許多愛好此道的朋友，也成了他人生中的一大樂趣。

直到2019年，井上小百合宣布畢業(yè)。

2

“畢業(yè)”對(duì)偶像來說，是個(gè)很沉重的詞。

作為老粉的可樂早已預(yù)見到了這一天的到來。井上小百合沒有離開演藝圈，只是作為偶像的她與如今作為演員的她，總歸有一層身份上的差別。

偶像是個(gè)吃青春飯的行業(yè)。在舞臺(tái)上閃閃發(fā)光的井上小百合并沒有大紅大紫，2020年4月，畢業(yè)后的她加入事務(wù)所，朝著自己的演員夢(mèng)繼續(xù)進(jìn)發(fā)。這一年，全球疫情肆虐，本該與粉絲揮手告別的畢業(yè)儀式都未能如期舉辦。

疫情帶來的影響不止如此，可樂本人任職的公司同樣受疫情沖擊臨時(shí)修改了運(yùn)營(yíng)方針，直接導(dǎo)致可樂的工作量激增。興趣使然的翻譯逐漸開始成為生活的累贅，適當(dāng)?shù)皿w的放手成了無奈的選擇。

可樂當(dāng)然沒有完全放棄自己的這份興趣愛好，只是在這之后，翻譯的頻度與廣度都有所縮減，一方面是自身力不從心，另一方面則是大環(huán)境的不允許。

這些年來，作為一位民間譯者，可樂深知這條路的坎坷不易，在如此艱難的時(shí)世之中，他萌生了“讓中文圈的眾多飯迷進(jìn)一步認(rèn)識(shí)字幕組本身，以及制作熟肉過程中的酸甜苦辣”的想法。

在此之前，可樂本就開設(shè)過名為“關(guān)于翻譯乃木坂的甘苦雜談”的環(huán)節(jié)，這位深知大陸與臺(tái)灣之間遣詞造句之差異的大叔，平日里會(huì)在這個(gè)專欄中分享自己翻譯過程中感慨頗深的內(nèi)容，也會(huì)借此聊聊近期乃木坂成員們的風(fēng)吹草動(dòng)。

可樂撰寫的雜談共計(jì)26篇

借著這個(gè)欄目，可樂在這個(gè)不算太大的圈子里找來了10個(gè)乃木坂相關(guān)內(nèi)容的翻譯團(tuán)隊(duì)，前前后后專訪了10個(gè)月，制成了10份專欄內(nèi)容。在這段時(shí)間里，他有過腆著臉皮請(qǐng)求采訪的經(jīng)歷，也有過心有戚戚的感同身受。

國(guó)內(nèi)的乃木坂粉絲群體換了一批又一批，可樂始終站在前列干著這份枯燥乏味卻又無可代替的志愿工作，這一次，他讓更多人了解到了這群不該被遺忘的翻譯人員。

然而，可樂最終還是帶著遺憾離開了這個(gè)圈子，只是這份“退圈聲明”，寫得有些不忍卒讀：

3

直到可樂離世之后，大家才從其家人發(fā)布的文章中了解到他的真實(shí)身份。這位行文中透露著一股文縐縐氣息、謙遜地自稱“小弟”的追星偶像廚，竟會(huì)是年過半百的中年大叔，就連與他走得最近的摯友Favorapex，也是在最后的最后才得知這一事實(shí)。

Favorapex同為井上小百合的粉絲。他的名字時(shí)常會(huì)出現(xiàn)在可樂自言自語的文章當(dāng)中?？蓸吠ǔ７Q其為“強(qiáng)者”，并長(zhǎng)期與這位強(qiáng)者保持著友好的交流溝通。兩人一起做過字幕，同時(shí)也興趣相投，能從天南聊到海北，可唯獨(dú)沒有聊到有關(guān)癌癥的病情。

Favorapex為可樂寫了一篇悼念文，把頭像換成了黑白色

相遇即是一場(chǎng)緣，與各位朋友的邂逅對(duì)可樂來說是一場(chǎng)絕妙的體驗(yàn)。為了不讓大家擔(dān)心，這個(gè)在互聯(lián)網(wǎng)上彬彬有禮、認(rèn)真細(xì)膩的大叔將他的秘密保留至今。

可樂經(jīng)常會(huì)在文中提到，對(duì)于個(gè)人字幕組來說，堅(jiān)持下來的原因是對(duì)偶像的熱愛，無償貢獻(xiàn)自己的個(gè)人時(shí)間為的只是引發(fā)朋友同好的共鳴，哪怕只是最簡(jiǎn)單的一句“謝謝”，都能激起自己繼續(xù)做下去的動(dòng)力。而如今在他的評(píng)論區(qū)中留下的那些“謝謝”，把這份感動(dòng)傳遞給了一介路人，也傳遞給了自己的家人。

可樂的家人不曾想，這個(gè)時(shí)刻同病魔對(duì)抗的男人，原來在網(wǎng)絡(luò)上結(jié)識(shí)了如此之多的朋友，原來在他痛苦不堪的日子里，還有著一道堅(jiān)固的心靈支柱，叫他不要放棄。

家屬遵循可樂的遺囑在B站上公開了他留給同好們的最后話語：

諸位朋友，當(dāng)你們看到這段句子的時(shí)候，我可能已經(jīng)不在人世了。請(qǐng)你們不要為我難過，絕對(duì)要用笑容替我送別，好嗎？我永遠(yuǎn)都會(huì)記得那段和你們相處過的日子，一起為了井上小百合或其他Under成員的浮沉際遇歡笑、哀愁、振奮、悲傷。此生緣已深，來世再相見！

后日談

除了留下這份公開的遺書，可樂在生前還計(jì)劃將自己的B站賬號(hào)托付給幾名圈內(nèi)同好，讓他們繼續(xù)在這個(gè)賬號(hào)上照常更新井上小百合以及乃木坂的相關(guān)資訊。

這幾位此前和可樂交情深厚的友人也確實(shí)一度繼承了他的遺志，在他去世之后，仍舊在為這個(gè)賬號(hào)增添內(nèi)容。他們承諾定會(huì)保留可樂的行文風(fēng)格，將這個(gè)賬號(hào)繼續(xù)做下去，而且所有的翻譯都會(huì)照例署名“健怡可樂”，這也是他們紀(jì)念可樂叔的最后的方式。

可樂開創(chuàng)的雜談欄目也有了第27篇

前輩與后輩之間的傳承是偶像業(yè)中的常見情節(jié)，如今也發(fā)生在了粉絲之間。

然而事情的發(fā)展卻不想預(yù)期中那樣美好——慕名前來追瞻的圈外人對(duì)于UP主過世后賬號(hào)仍在更新內(nèi)容感到困惑，圈內(nèi)人則又因?yàn)槔^任者并不是首推井上小百合以及其他的過往齟齬，對(duì)賬號(hào)接下來的運(yùn)營(yíng)方向有所質(zhì)疑。

最終，難頂壓力的繼任者們放棄了繼續(xù)運(yùn)營(yíng)這個(gè)賬號(hào)，而可樂的家屬則將其恢復(fù)到了發(fā)布遺書后的狀態(tài)。

在可樂本人離開之后，他的賬號(hào)也還是伴隨著他回歸于安靜。