2023成都積分入學什么時候開始申請
2023-01-31
土耳其正式向聯(lián)合國要求改名，棄用英文名里的“火雞”
更新時間：2022-06-01 18:56:00作者：佚名
極目新聞記者 李力力
據(jù)土耳其廣播電臺（TRT）6月1日報道，土耳其外交部長恰武什奧盧在社交媒體上宣布，他已向聯(lián)合國發(fā)出信函，要求將該國的外文名稱注冊為“Türkiye”，以后不再使用“Turkey”。
圖片來源：推特
恰武什奧盧在推特上說：“在總統(tǒng)埃爾多安的領導下，土耳其為提高土耳其品牌價值而發(fā)起的進程已經有了結果。我今天向聯(lián)合國秘書長遞交了信函，在聯(lián)合國將我們國家的外文名稱注冊為‘Türkiye’?！?/p>
推特截圖
極目新聞記者注意到，土耳其改名一事已經鬧了大半年。
早在去年12月4日，土耳其總統(tǒng)埃爾多安就頒布了總統(tǒng)令要求改名。埃爾多安要求將土耳其的官方英文名稱從Turkey更改為Türkiye。
他認為新名字“Türkiye”能“以最佳方式代表土耳其民族的文化、文明和價值觀”。
據(jù)悉，Türkiye是Turkey對應的土耳其語。據(jù)說他們這么做，是為了避免聯(lián)想，因為Turkey在英文中，還有火雞的意思。
英國外交政策研究所研究員塞利姆·科魯說：“與火雞的聯(lián)系確實讓埃爾多安的政府感到惱火。鑒于政府對國家形象的敏感性以及對民族主義言論的喜愛，這并不奇怪?！?/p>
土耳其總統(tǒng)府通訊局局長阿爾頓表示，更改英語國名是土耳其政府為加強國家品牌推廣采取的重要步驟。
《英國周刊》認為，這是土耳其的品牌重塑，土耳其政府將放棄已經使用了100年的英文名稱。此舉也意在“緩解以英語為主的外交格局”。
今年1月，土耳其開始要求改名。土耳其政府開始與聯(lián)合國交涉，希望能在所有國際正式場合用“Türkiye”代替“Turkey”。
土耳其政府也要求在各種活動和通信中，包括在與其他國家、國際機構和組織的正式關系中，使用Türkiye。
目前尚不清楚聯(lián)合國方面的回應。此前有媒體認為，土耳其的改名需求也許不會一帆風順，因為拉丁字母里沒有ü，這會給相關國際機構更改注冊名稱帶來困難。
延伸閱讀
告別“火雞國”綽號！欲啟用新英文國名的土耳其能否擺脫挑戰(zhàn)？
第一財經 作者：錢小巖
是時候向“火雞國”的綽號說再見了?
上個月土耳其總統(tǒng)埃爾多安簽署公報，表示將土耳其的英文拼寫由“Turkey”改為“Türkiye”。“Türkiye”是土耳其語中土耳其的拼寫方式。土耳其還要求將法語和德語土耳其的拼寫也改成“Türkiye”。
土耳其官員還透露會在幾周內向聯(lián)合國正式注冊這一新名稱。由于小寫的“turkey”在英語中主要意義為火雞，土耳其人對用這個詞來代表他們的國家頗有微詞。
復旦大學中東研究中心研究員鄒志強向第一財經記者表示，土耳其此次對外文名進行更改，主要是出于政治動因，在2023年土耳其建國100周年到來之際，調動民族主義情緒；從更深層次看，是身份政治的一種表現(xiàn)。
土耳其欲更改英文國名（來源：新華社圖）
土耳其要求改名
在每年西方感恩節(jié)所在的11月，如果詢問普通美國人和加拿大人“turkey”是什么意思，大多數(shù)人的第一反應就是火雞。而根據(jù)牛津字典，“turkey”在北美俚語中還有失敗和笨蛋的意思，負能量滿滿。
土耳其官方媒體土耳其廣播電視臺（TRT）在對改名進行解釋時也表示，如果在谷歌引擎中輸入土耳其一字，結果往往是代表土耳其形象的圖片，和其他一系列圖片混在一起。
所以埃爾多安在12月3日簽署的公報中表示，新寫法“最能代表和表達土耳其民族的文化、文明和價值觀”。公報還明確，未來土耳其政府會在職能范圍內，在所有的活動和文書往來中強化“Türkiye”的標識。
第一財經記者注意到土耳其總統(tǒng)府等政府網站，以及土耳其官方媒體阿納多盧通訊社和土耳其廣播電視臺都已在英語報道中使用“Türkiye”一詞。由于在中文中，土耳其并無歧義，土耳其官方機構的中文網頁中，依舊使用“土耳其”一詞。
土耳其高級官員表示，已經向聯(lián)合國機構溝通，了解更改注冊國名的事項，對于國家主動要求改名，聯(lián)合國方面并無阻礙。但是“Türkiye”中的字母“ü”并非常用的常用的拉丁字母，后期可能會使用字母“U”替代。
埃爾多安還在公報中指示，未來土耳其制造的所有商品都需改成“Türkiye 制造”的標簽。在2020年1月，代表8.3萬家土耳其出口企業(yè)的土耳其出口商大會（TIM）也做出過類似的呼吁。
無獨有偶，與土耳其關系不錯的哈薩克斯坦，日前也在進行英文拼寫的改名計劃。據(jù)新華社1月20日報道，哈薩克斯坦奧委會20日發(fā)布哈奧運代表團征戰(zhàn)北京冬奧會的官方隊服。本次哈奧運代表團隊服上首次出現(xiàn)“哈薩克斯坦”的拉丁文版拼寫“QAZAQSTAN”。
土耳其經濟挑戰(zhàn)
對于土耳其的改名計劃，美國約翰·霍普金斯大學的應用經濟學教授漢克（Steve H. Hanke）1月18日卻直言不諱地表示，與其關注名稱，土耳其還是想想高企的通脹率。漢克因參與多國貨幣改革而聞名。
土耳其國家統(tǒng)計局1月3日公布的數(shù)據(jù)顯示，2021年土耳其居民消費價格指數(shù)（CPI）相比2020年上漲36.08%，其中食品、運輸、生活能源等支出項目的價格指數(shù)增長明顯。
在2021年里拉兌美元貶值44%，匯率出現(xiàn)劇烈波動行情，從去年初的7.35比1下跌至13比1，甚至一度跌破18比1，引發(fā)央行拋售美元、股市觸發(fā)熔斷。此后，在土耳其總統(tǒng)埃爾多安宣布一系列穩(wěn)定匯率和應對通脹的措施后，里拉對美元匯率又暴漲近50%，但此后里拉再次進入下跌通道。
通貨膨脹與貨幣貶值給當前土耳其經濟發(fā)展帶來巨大挑戰(zhàn)。1月3日，土耳其總統(tǒng)埃爾多安在內閣會議上表示，政府將采取措施盡快把通脹率恢復到個位數(shù)。去年底，土耳其政府宣布了一系列改革舉措，旨在改善國內物資供應短缺問題，并通過加強出口賺取更多外匯，增強經濟抗風險能力。
埃爾多安在1月19日呼吁土耳其公民和企業(yè)將他們的外幣存款兌換成里拉，而據(jù)知情人士稱，土耳其大型的國有銀行已將結匯納入員工績效考核目標，以提高客戶將外幣兌換成里拉的比例。
鄒志強向第一財經記者表示，未來里拉貶值趨勢將依然難以扭轉，但劇烈震蕩對經濟和社會的傷害較大，土耳其政府將努力在里拉溫和貶值的同時維持經濟增長，避免快速而劇烈貶值。
土耳其將在2023年舉行大選。埃爾多安于2002年11月上任，在過去20年里一直主導著土耳其政局。當前的經濟表現(xiàn)已經影響到埃爾多安的支持率，但他堅稱，仍將執(zhí)行當前的經濟政策，促進制造業(yè)和出口，減少國際市場對土耳其貨幣政策的影響。