2023成都積分入學什么時候開始申請
2023-01-31
“愛爾蘭總理”變“愛爾蘭茶襪”？
更新時間：2022-06-14 12:00:32作者：未知
（觀察者網(wǎng)訊）據(jù)《赫芬頓郵報》報道，當?shù)貢r間6月13日，英國政府公布試圖修改“北愛爾蘭議定書”相關法案的條款，而英國外交大臣利茲·特拉斯在呼吁愛爾蘭總理與歐盟商議此事時貢獻了尷尬的一幕。
特拉斯把“愛爾蘭總理”的愛爾蘭語稱謂“Irish Taoiseach”念出了奇怪的發(fā)音，聽起來像“Irish tea sock”（愛爾蘭茶襪），念完自己都覺得燙嘴，瘋狂眨眼以掩飾緊張。這一幕傳到推特，特拉斯遭到外國網(wǎng)民無情嘲笑，人們甚至認真分析起了“茶襪”為何物……
綜合《每日電訊報》和《華盛頓郵報》報道，當?shù)貢r間13日，英國政府介紹了試圖修改“北愛爾蘭議定書”的相關法案條例。新法案將取消英國大不列顛島和北愛爾蘭之間貨物運輸?shù)娜鏅z查，并要求通過獨立裁決機制來解決貿易爭端，以避開歐洲法院的仲裁。
愛爾蘭外交部長此前反對稱，該法案違反英國在國際法、“脫歐”協(xié)議和“北愛爾蘭議定書”下的承諾，嚴重損害了這些島嶼之間的關系以及英國與歐盟之間的關系。
在歐盟官員、愛爾蘭總理、新芬黨和其他北愛爾蘭政黨的批評聲中，英國外交大臣特拉斯堅稱，該法案用來解決后“脫歐”時代存在的一些問題，并不違反國際法，還指責歐盟方面對此缺乏靈活性。
特拉斯在接受愛爾蘭廣播電視總臺（RTé News）采訪時稱，英國一直在尋求通過談判解決問題，但到目前為止，歐盟一直不愿修改“北愛爾蘭議定書”的條款，“因此，我強烈建議愛爾蘭總理與歐盟商議這個問題……”
結果這句話，外國網(wǎng)民都聽成了“我強烈建議‘愛爾蘭茶襪’（Irish tea sock）”?！癐rish Taoiseach”是愛爾蘭總理的愛爾蘭語正式稱謂，發(fā)音近似“tay shuh”，并非“tea sock”。
特拉斯眼神中閃過的慌亂，似乎表明她也意識到了。
作為英國外交大臣，她在鏡頭前的這么一出直接把推特網(wǎng)友尷尬壞了。外國網(wǎng)民毫不留情地對其發(fā)音進行了抨擊，勸其不會念可以不念。
《赫芬頓郵報》報道截圖
“真尷尬?！?/p>
“這種情況下，說‘愛爾蘭PM’都會不那么冒犯?！?/p>
還有人諷刺道：“這就是英國政壇精英?！?/p>
英國網(wǎng)民也倍感丟臉，扶額感慨：“這就是代表我們在世界舞臺上發(fā)言的人！我們的外交大臣！”
“我們和愛爾蘭一樣尷尬?！?/p>
為了解析特拉斯脫口而出的“愛爾蘭茶襪”到底是啥，外國網(wǎng)民梗圖百出。
“不，（我要買的是）愛爾蘭茶襪，一種用于茶的愛爾蘭襪子?！?/p>
是不是把襪子泡進茶里……
“大概是高品質亞麻茶葉過濾器的俗稱吧？”
還有短視頻演員親自演示：裝在茶壺里濾茶葉的襪子。
也許，茶襪也可以代表一些行為，比如“你走去沙發(fā)的路上灑了點茶出來，然后你用腳擦干凈”。
或者是：“你把你最喜歡的飲料弄灑了，卻找不到廚房卷紙的時候。”
更尷尬的是，特拉斯冒著念錯詞的風險喊話的愛爾蘭總理米歇爾·馬丁并不領她的情。當?shù)貢r間13日，米歇爾·馬丁對英國提出的新條款批評稱，“像英國這樣的國家還違反國際條約非常令人遺憾”，稱英國的想法代表了“一個新的低谷”，因為像愛爾蘭、英國和所有歐洲國家本應該“尊重彼此間已達成的國際協(xié)議”。
此外，歐盟也表示將不會與英國就“北愛爾蘭議定書”重新展開談判，并考慮重啟針對英國違反退歐協(xié)議的法律行動。
對于“Taoiseach”這個愛爾蘭語單詞，英國人總是逞強要念出來，以前也鬧過笑話。
2017年，英國天空新聞臺的播音員Claudia-Liza Armah（下圖右）播報新聞時，突然面露難色，接著念出了個“tea shake”，一度被嘲。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權，不得轉載。