2023成都積分入學什么時候開始申請
2023-01-31
將英語單詞變成方塊字？漢化英語方案來了
更新時間：2022-11-27 08:31:17作者：智慧百科
用漢字的筆畫部首能否匹配得上英文的26個字母？如果可以，那么一個英文單詞就可以用一連串的筆畫部首來表示，如果再進一步設計，甚至還可以將英語單詞轉(zhuǎn)變?yōu)榉綁K字。帶著這個問題，我對這兩種字符進行形態(tài)構(gòu)成上的匹配。匹配原則：漢化的英文字母，不再區(qū)分大小寫，只要筆畫部首形似或形近某個英文字母，都可以認為匹配是OK的。結(jié)果如下：
由于這些字符是電腦上可以直接輸出的，所以更改字體也很方便，比如下面這個字體更加具有漢字的韻味：
這樣看來，英文字母也具備了漢字書法藝術的屬性。
另外，有時候會有不止一個筆畫元素看起來形似某個英文字符。由于漢字筆畫是一種特殊的字符，這些近似的筆畫元素造型上略有差異或在計算機輸出的時候相同字號下大小可能不同，可依據(jù)不同的使用場景來使用。下圖是我目前發(fā)現(xiàn)的：
OK，我們馬上來試用一下：
既然是計算機已經(jīng)編碼過的字符，當然可以直接輸出，好像有點意思呀：
屮卄亽ㄒ'丂 丫〇ㄩ亻 冂亽巾巳 ？
乚〇冂彑 ㄒ丨巾巳 冂〇 丂巳巳 !
冂丨匸巳 ㄒ〇 巾巳巳ㄒ 丫〇ㄩ ！
另外，雖然“亽”和“厶”都可以代表A登場(或者“艸”代表“卄”)，但是在此刻的書寫平臺下“厶”在單詞里會顯得比例過小：
屮卄亽ㄒ—VS—屮艸厶ㄒ
好，我們繼續(xù)，連著寫看看：
屮卄亽ㄒ'丂 丫〇ㄩ亻 冂亽巾巳 ？乚〇冂彑 ㄒ丨巾巳 冂〇 丂巳巳 ! 冂丨匸巳 ㄒ〇 巾巳巳ㄒ 丫〇ㄩ ！
搞幾個方塊字看看效果？？(英文單詞里的字母從左到右，當轉(zhuǎn)變?yōu)榉綁K字時，對應的書寫順序原則：從左到右，從上到下，從外到內(nèi))
上圖的英文漢化方塊字是一個基本的試驗，字形看起來稍顯復雜，要是對那些英文長單詞進行漢字方塊化，那就更不好把控了，況且如果要對所有英文單詞轉(zhuǎn)變?yōu)闈h化方塊字，那將會是一個不小的字體設計工程了。所以我又想到了簡化的漢化英語方塊字，我稱為Simplified Hanglish。
之前設計了一套基于粗宋的英文字母：
我試著簡化了一下如下(不分大小寫):
然后接著做了一下方塊字的組合設計(字母大小可根據(jù)字型結(jié)構(gòu)放縮或調(diào)整)：
有點那個味兒，但是襯線也讓字型看起來復雜很多。
再一次繼續(xù)簡化？為了讓方塊字看上去更簡約，是否可設計一套更簡潔的漢化字母字符呢？試了一番，如下：
好，馬上來用看看：
而漢化方塊字大概就是這樣：
The quick brown fox jumps a lazy dog.一只敏捷的棕色狐貍跳過一只懶惰的狗。這個短短的句子剛巧包含了從A到Z的全部26個字母。
驀然抬頭才發(fā)現(xiàn)有點尷尬，有點像韓文！——看起來確實沒那么復雜了，好很多而且更規(guī)整和更有方塊感，如果能對其筆畫進行漢字特征的設計調(diào)整，就會更有漢字的味道了。
還有一個重點，對于那些復合英語詞匯，在漢化重組的時候利用了英語詞根詞綴的構(gòu)詞特性，設計重組的基本原則為：
1/英語單詞前綴和詞根單獨成字，組合封裝成詞，且不同詞根和詞綴排列組合可產(chǎn)生新的詞匯，這是模擬漢字的構(gòu)詞法。如interview，會被拆解成inter和view兩個字來漢化，各字有各自含義。2/不發(fā)音的尾e直接棄用。
如果說中國漢字是形聲字，那么英語詞匯漢化方塊字是合意詞，而這個復合的基本詞意又可以引申出很多意思。
例如，上圖幾個單詞的前綴也就是漢化的旁邊部首，super-這個部首表示“上，超”等意思，uni-表示“一，單”，inter-是in的比較級，有“進入，互相”的意思，pre-表示“在前，在先，向前”，ex-表示“向外，在外”；而詞根簡單來解釋，son=聲音，view=看，ven=來(異變自went)，clud=關閉(異變自close)，fer=帶，帶來。superson=超聲，unison=同聲的，齊唱，可引申為和諧一致等意思。superview=監(jiān)督，就是在上面看，interview=面談，就是相互看，等等，英文里面還有很多類似的詞匯，preclud先關上門，就是“預防、阻止”，exclude關在外面就是“排除”等。作為有特定含義的詞根詞綴帶可以排列組合出很多新的詞匯，這點和漢語的偏旁部首極為類似——這也是英語漢化的重要線索之一。
OK，至此，寫到這里，回頭看來，目前可執(zhí)行度最高的當然是那套“用偏旁部首書寫英語”解決方案(電腦輸出稍覺得有點不爽的是有的偏旁字符占位比較寬，導致離隔壁字母會比較遠，造成單詞構(gòu)造松散的問題)，最重要的是這套設計可以從電腦里直接輸出變成英文單詞，感覺很有趣。
26個筆畫字母來了：
亽(厶) 阝匸(匚)刂巳 扌彑 卄(艸)丨亅丬乚巾冂(ㄇ) 〇卩卪亻丂丅凵(ㄩ)丷屮?丫?
最后，是時候用漢字偏旁部首來寫一篇文章了：
〇ㄇ乚丫 屮卄巳ㄇ 丫〇ㄩ 凵冂刂巳亻丂丅亽ㄇ刂 丅卄巳 丅亻凵巳 巾巳 亽ㄇ丨ㄇ彑 〇扌 乚丨扌巳 匸亽ㄇ 丫〇ㄩ 乚丨丷巳 丅亻凵乚丫。阝丨丅丅巳亻丂屮巳巳丅 亽丂 乚丨扌巳 丨丂，丨丅'丂 丂丅丨乚乚 屮〇ㄇ刂巳亻扌ㄩ乚， 亽ㄇ刂 丨丅'丂 扌亽丂匚丨ㄇ亽丅丨ㄇ彑 巳丷巳ㄇ 丨ㄇ 丅亻亽彑巳 刂丫。丨扌 丫〇ㄩ' 亻巳 亅凵巳丅 亽乚丨丷巳， 丅亻丫 卄亽亻刂巳亻 亽冂刂 丅亻丫 丅〇 乚丨丷巳 屮〇ㄇ刂巳亻扌ㄩ乚。
Only when you understand the true meaning of life can you live truly. Bittersweet as life is, it's still wonderful, and it's fascinating even in tragedy. If you're just alive, try harder and try to live wonderfully.只有在你了解了人生的真諦后，才能真正地生活。雖然人生苦憂參半，但依舊美妙，而且即使在悲劇中也藏著迷人之處。如果你只是活著，那就再努力點吧，試著活得精彩。