2023成都積分入學(xué)什么時候開始申請
2023-01-31
仁川機場誤用漢字，尷尬的是誰？青瓦臺石墻可作答！
更新時間：2023-01-07 15:00:14作者：智慧百科
于今來說，韓國普通人家，家里長輩還會提筆寫漢字，包括寫自己的漢字名。而有些年輕人甚至連自己的漢字名字都讀不出來。
文 | 海上客
據(jù)韓國《國民日報》1月4日報道，自2日起，因韓國政府要求中國籍入境者進(jìn)行新冠病毒核酸檢測，仁川機場設(shè)置了中國人專用通道。但這個通道上的中文指示牌，看來許多中國人是看不懂的。
本月2日，一名中國旅客在抵達(dá)韓國后，站在出現(xiàn)標(biāo)記錯誤的漢字標(biāo)語牌前，等待入境 圖：韓媒
“中國發(fā)入國子”？這到底啥意思呢？別說中國人看不懂，這事，在韓國國內(nèi)已經(jīng)引起了爭議，原因在于韓國有人發(fā)現(xiàn)，這指示牌根本就是錯了。
無獨有偶，韓國媒體1月4日還報道稱，經(jīng)過韓國文物部門為期4個月的考察，發(fā)現(xiàn)青瓦臺上有一些高麗或者朝鮮時期的文物，還在石墻上發(fā)現(xiàn)了漢字。
漢字，在韓國以如此方式上新聞，那海叔就不妨說道一番……
01
先看仁川機場的“中國發(fā)入國子”，很多國人看了根本不知道什么意思。可這幾個漢字下面不是還有一行英文么？“From China”（來自中國），加上箭頭符號，海叔相信不少在仁川出港的國人，也大致明白，就是讓中國人到箭頭所指的地方排隊。
韓國仁川機場自1月2日起設(shè)置了中國人專用入境通道 圖：韓媒
從現(xiàn)場傳回的照片看，似乎隊伍是井然有序的。這顯示的是什么？海叔感覺，顯示的無疑是目前前往韓國的中國人，總體上素質(zhì)挺高，自覺排隊，許多人還看得懂英文。即使看不懂英文的，也或許請同胞幫忙指路了。
倒是韓國國內(nèi)引起了討論——
明明“中國發(fā)入國子”錯了嘛！錯在哪里呢？其實，就在于在韓語里，“者”和“子”的讀音幾乎一樣。這幾個漢字，原本該是“中國發(fā)入國者”，哪怕文言文的成分很高，但如果當(dāng)真以“中國發(fā)入國者”為指示牌，相信許多中國人是看得懂的。
不過，海叔要說，仁川機場這指示牌，似乎有點奇怪。起碼我曾在濟州島機場看到過中文指示牌，是簡化字版本的，也就是采用了中國目前公布的規(guī)范漢字。要知道，韓國政府2023年1月推出的中國籍入境者進(jìn)行新冠病毒核酸檢測之要求，主要針對的也是中國內(nèi)地人士。此時此刻，用繁體字做一番文言文標(biāo)注，又寫了別字，這預(yù)備給誰看呢？
在海叔看來，仁川機場方面當(dāng)真希望改正的話，應(yīng)該去掉這塊繁體字的文言文牌子，換一個“來自中國請走此通道”之類字樣的牌子，這才是誠懇地知錯就改！
02
再看青瓦臺上新發(fā)現(xiàn)的兩個漢字——一個“營”，一個“訓(xùn)”。看上去就是石墻上普通的兩個字。既然韓國文物部門稱，可能來自高麗或者朝鮮時期，那么，海叔權(quán)且認(rèn)為這樣的判斷是對的。
青瓦臺石墻上刻有“訓(xùn)”字 圖：韓國文物部門
青瓦臺石墻上刻有“營”字 圖：韓國文物部門
韓國媒體亦稱，青瓦臺始建于高麗王朝的素宗時期，為高麗王朝離宮。不過，海叔個人感覺，這些帶有漢字的石磚很大可能并非高麗時期砌成現(xiàn)在這樣子的。畢竟，青瓦臺的建筑是有過很多次翻修的。有可能將老建筑或者墻壁等上的磚拆將下來，又挪地方它用。
至于“訓(xùn)”“營”二字，倒是很大程度上反映了這兩塊磚頭，或許與軍事組織有關(guān)。譬如是軍營所用？
要知道，高麗或者朝鮮時期，朝鮮官方的文字仍然是漢字。訓(xùn)民正音字母更是要到二戰(zhàn)以后才大規(guī)模推廣使用。因此，半島上凡是上了年月的物件上，有漢字才是正常的。如果在韓國發(fā)現(xiàn)一個“文物”，上面刻著的是訓(xùn)民正音字母，那基本上是偽造的。
03
仁川機場誤用漢字，尷尬的是誰？毫無疑問，青瓦臺那些舊磚上的漢字可以作答！韓國的歷史文化是融入進(jìn)漢字文化圈的。如果韓國方面有人不愿意正視這一點，無疑就會鬧出各種各樣的笑話。
于今來說，韓國普通人家，家里長輩還會提筆寫漢字，包括寫自己的漢字名。而有些年輕人甚至連自己的漢字名字都讀不出來。這樣的韓國，還有未來嗎？
于歷史而論，韓國終究是要面對自己的歷史的。可看著本國歷朝歷代傳下來的漢字版本的歷史書，如同看外國的歷史一般，總是尷尬至極的。唯一的選項，還該是學(xué)好漢字，這樣，在東亞文化圈中，才能有更多話語權(quán)??！