2023成都積分入學(xué)什么時候開始申請
2023-01-31
在美國總被問“夠不夠中國”，他直接回上海干了件大事
更新時間：2022-11-26 16:38:37作者：智慧百科
【文/觀察者網(wǎng) 童黎 王濛 編輯/馮雪】
從《太平廣記》收錄唐傳奇《李黃》，1924年魯迅結(jié)合社會新聞寫下《論雷峰塔的倒掉》，到1992年邊演邊唱、大膽反串的趙雅芝版《新白娘子傳奇》，1993年徐克鏡頭里的《青蛇》，國漫新近演繹的《白蛇·緣起》……白蛇題材向來是中國文藝作品最經(jīng)典的主題。
圖自上海大劇院 下同
11月初，上海大劇院“東方舞臺美學(xué)”系列也上新一臺舞劇《白蛇》。
在媒體筆下，這是“45歲芭蕾女王歸來”之作。美國舊金山芭蕾舞團(tuán)首席、“上海小囡”譚元元帶領(lǐng)多位海內(nèi)外華人頂尖舞者，融合西方芭蕾舞與東方中國舞語匯，共同詮釋女性議題。
舞者“夢之隊”中的編舞Edwaard Liang則出生于中國臺灣，家里只說中文，只吃中餐。他這樣評價舞劇《白蛇》：“它不單單是中國的，也是世界的?！?/p>
首演結(jié)束后，觀察者網(wǎng)采訪到了這位艾美獎得主。他為自己能夠加入一支全員華人團(tuán)隊感到自豪，稱贊他們是很棒的中國藝術(shù)家。
“在美國，我往往是團(tuán)隊里唯一的華人，是美國芭蕾舞團(tuán)唯一的華人藝術(shù)總監(jiān)。這是榮幸，也是遺憾和孤獨。”經(jīng)常有人問他“如何讓編舞‘更中國’”，卻不會問別人“如何‘更蘇格蘭’、‘更英國’”。
到了中國、在《白蛇》劇組里，他不會再被質(zhì)疑夠不夠代表性，但他在嘗試用自己“能編任何舞”的優(yōu)勢，以融合多舞種的“前所未有的舞蹈”解讀中國傳統(tǒng)故事。
編舞Edwaard Liang與導(dǎo)演周可、執(zhí)行編舞杜佳音在線探討創(chuàng)排細(xì)節(jié)
這次在上?！笆澜缡籽荨焙?，舞劇《白蛇》期待“走向世界”。
此時，會有更多人開始思考：劇情穿梭于1940年代和古代、現(xiàn)實與意識空間是否過于復(fù)雜？外國觀眾能不能看懂？中國舞在臺上與芭蕾舞各有其美，扛得動中國文化對外輸出的大旗嗎？
古往今來這么多版“白蛇”，這次陣容“神仙”
看似家庭生活幸福的妻子近來常常出現(xiàn)幻覺，總看見一個青衣女子幻化成一條青蛇，對她糾纏不休。
妻子心生恐懼，丈夫帶她就醫(yī)，在心理醫(yī)生催眠下，妻子的夢境被一層層揭開：千年前，西湖邊、斷橋上、禪院中，白素貞、許仙、小青、法海之間的愛恨情仇一一浮現(xiàn)。
隨之揭開的還有妻子“幸?！钡幕孟?。沖破幻象之后，妻子的人生將去向何處……
11月初，多位海內(nèi)外華人首席舞者、央視春晚壓軸舞蹈作品領(lǐng)銜舞者和人氣演員組成“夢之隊”，以“鏡花”與“水月”兩組卡司陣容，將西方芭蕾與中國舞、現(xiàn)代舞、武術(shù)等元素悉心融合，終于在上海大劇院完成原創(chuàng)舞劇《白蛇》的世界首演。
藝術(shù)總監(jiān)、“鏡花”組妻子/白素貞扮演者譚元元，被媒體稱作“世界芭蕾舞臺上的中國神話”，19歲成為美國舊金山芭蕾舞團(tuán)首席舞者，在舞團(tuán)歷史中沒有一位首席舞者在舞臺上堅持過這么久。
作為上海大劇院“東方舞臺美學(xué)”系列又一力作，《白蛇》還邀請到了紐約城市芭蕾舞團(tuán)和荷蘭舞蹈劇場（NDT）的前舞者Edwaard Liang創(chuàng)作編舞，上海歌劇院院長、著名指揮家、鋼琴家許忠操刀作曲，上海戲劇學(xué)院導(dǎo)演系導(dǎo)師周可擔(dān)任導(dǎo)演，江蘇省戲劇文學(xué)創(chuàng)作院院長、國家一級編劇羅周撰寫劇本，國家大劇院舞美總監(jiān)高廣健設(shè)計舞臺，和“奧運會開幕式”和“殘奧會閉幕式”燈光設(shè)計蕭麗河、當(dāng)代藝術(shù)家豐江舟、服裝造型設(shè)計大可等共同參與。
劇中，白素貞、許仙、法海分別對應(yīng)當(dāng)代的妻子、丈夫與心理醫(yī)生，小青則象征著女性心中永不磨滅、天真爛漫、追求獨立的自主意識。
在時而精致摩登、時而傳統(tǒng)江南的大舞臺上，舞者依照驚蟄、清明、端午、中秋、秋分的中國傳統(tǒng)節(jié)氣與節(jié)日順序，帶領(lǐng)觀眾穿梭于1942年與千年以前、現(xiàn)實與意識空間之間，重構(gòu)解讀了家喻戶曉的東方故事。
“古往今來對‘白蛇’故事的演繹已經(jīng)有太多太多了，影視劇、舞臺劇、地方戲劇，包括動畫片?！鄙虾４髣≡嚎偨?jīng)理張笑丁說道。2020年，她與譚元元一拍即合，決定兼容東西方元素，在現(xiàn)代背景下表達(dá)這個傳統(tǒng)故事。
除了游湖借傘、斷橋相會、端午驚變、誆許入寺、水漫金山，臺上還將上演哪些新鮮“名場面”？據(jù)悉，作為第五屆中國國際進(jìn)口博覽會人文交流平臺“場外劇目”，舞劇《白蛇》已受到多方邀約，計劃于明年展開巡演，一切留待觀眾評說。
艾美獎得主Edwaard表示，他希望推動《白蛇》赴海外演出：“肯尼迪表演藝術(shù)中心聽說我在做一臺新的舞劇，非常感興趣。他們明年要辦一場亞洲節(jié)，我希望可以搭橋引薦。而且對外國觀眾來說，東方自帶神秘感，我想這也是一種優(yōu)勢?！?/p>
飾演“鏡花”組小青的是上海歌劇院舞劇團(tuán)首席演員宋潔，她是央視春晚、國際文化嘉年華等頂尖舞臺上舞蹈節(jié)目的領(lǐng)銜主演，擔(dān)任過中國20余部原創(chuàng)舞劇、舞臺劇作品的女一號。
她對《白蛇》也很有信心：“這次在上海是世界首演，所以肯定還有世界各國的演出?！?/p>
總有人問他：如何讓編舞更“中國”？
作為舞劇的靈魂人物之一，《白蛇》的編舞Edwaard來自美國，在收到二十多年好友及搭檔譚元元的邀請之前，他對“白蛇”故事知之不多，為此研究了包括古代文本在內(nèi)的大量資料。
但他強(qiáng)調(diào)自己成長于一個“非常中式”的家庭：“我在中國臺灣出生，我母親一家是上海人，父親一家來自福建。我們從小到大看了很多中國連續(xù)劇，家里只說中文，只吃中國菜，家里的保姆也只給做中國菜。我們從來沒有丟失自己的亞洲傳統(tǒng)?！?/p>
再加上學(xué)過武術(shù)，芭蕾舞者出身，做過百老匯音樂劇，幾乎可以編任何舞蹈……在Edwaard看來，這些都是他創(chuàng)作這部“東方舞臺美學(xué)”作品的優(yōu)勢。
對他自己而言，《白蛇》也讓他有機(jī)會加入了一支全員華人團(tuán)隊。
編舞Edwaard Liang指導(dǎo)編排中
因為在美國，他往往是團(tuán)隊里唯一的華人，是美國芭蕾舞團(tuán)唯一的華人藝術(shù)總監(jiān)。在主流舞臺上，大概只有五位亞裔編舞，其中只有兩位懂芭蕾，Edwaard是其中之一。他說這是榮幸，也是遺憾。
他開玩笑地說，這聽起來像是“凡爾賽”。但是有時候，孤獨一人并不容易，可能會被誤解，或者不被真正理解。
總有人這樣問他：“你要怎么讓你的芭蕾更‘中國’？”
“為什么我必須讓我的芭蕾更中國？我是華人，但我不是在做瓷器，也不是在做毯子，我是一名華人藝術(shù)家?！盓dwaard說出了自己的感受。
編舞的陪同人員解釋了其中的語境：在美國，大家不會問“你要怎么讓你的舞蹈更蘇格蘭、更英國”，那為什么要問“如何做到更中國”？
不過，Edwaard用“舒服”這個詞，來描述自己在《白蛇》劇組、來到中國的感受。有人想吃漢堡，但他就要吃中餐，比如辣火鍋。這讓他想起了去世的父母，重新有了些歸屬感，“遺憾的是，在中國，大家可能不再把我當(dāng)華人，但我覺得我是，這對我來說更重要。”
在工作中，他會因材施教，比如“鏡花”組和“水月”組的法海，跳的是完全不同的舞步。大家都能夠理解他講的東西，沒有人質(zhì)疑他是不是夠中國，給予了很大的創(chuàng)作空間。當(dāng)然，“白蛇”本身就是一個很有名的中國故事，不需要“更中國”。
Edwaard為這支華人團(tuán)隊感到自豪，從舞者、導(dǎo)演、音樂、布景到燈光，都是“合作起來感覺很棒的中國藝術(shù)家”，讓他有所收獲。
“鏡花”組謝幕合影
“水月”組謝幕合影
舞劇的劇情則涉及了現(xiàn)代和古代、現(xiàn)實和意識空間，他還沒見過哪部電影、戲劇或芭蕾舞劇能夠處理如此復(fù)雜的故事。盡管他認(rèn)為，與美國、歐洲相比，中國觀眾似乎更關(guān)注舞蹈的優(yōu)美，會在一定程度上忽視劇情。
另一方面，“水月”組小青飾演者、上海歌劇院舞劇團(tuán)主要演員譚一梅對觀察者網(wǎng)表示，藝術(shù)的魅力不分國界，美的東西人人都會喜歡和欣賞。
而宋潔覺得，舞蹈是國際通用語言，不像聽英文需要翻譯。演員由心起舞，每次演繹時對動作的把控不變，但節(jié)奏和情緒的輸出卻會有微小的變化，或許也會給觀眾帶來不一樣的欣賞體驗。
“一千人心中有一千個哈姆雷特，我相信很多人看完《白蛇》后也會對小青有不同的理解，這也是藝術(shù)最具魅力的地方?！?/p>
排練現(xiàn)場
劇組成員向觀察者網(wǎng)介紹，演出結(jié)束后，有澳大利亞觀眾表示看懂了舞劇所表達(dá)的內(nèi)容，覺得沒有任何問題。
“外國觀眾太驚訝了，原來中國舞蹈這么美”
《白蛇》的故事雛形始于唐代，《太平廣記》里收錄的唐傳奇《李黃》，可以看作是白蛇故事的開端。
1924年，魯迅借著西湖邊雷峰塔倒掉的社會新聞，寫下著名雜文《論雷峰塔的倒掉》，既贊揚了女性為爭取自由和幸福而戰(zhàn)的反抗精神，也揭露、批判了封建制度的殘酷本質(zhì)。
2022年，上海大劇院的舞劇《白蛇》也采用女性視角，塑造了“一體兩面”的白素貞與小青：一個是社會和家庭塑造的溫柔、賢淑、符合社會期待的女性形象；一個是充滿冒險精神、好奇心、欲望張力的女性形象。
于是，舞臺上也同時呈現(xiàn)了西方的芭蕾舞與東方的中國舞。
其中，在整體框架、編舞和戲劇點的塑造下，擅長中國舞的舞者用力道十足的肢體語言，立體演繹出了小青強(qiáng)烈的自我意識和情緒。
宋潔在談到兩種舞蹈語匯的融合時表示，芭蕾舞和中國舞呈現(xiàn)兩種完全不同的氣質(zhì)。
“但是，在舞劇《白蛇》當(dāng)中，無論是芭蕾的嚴(yán)謹(jǐn)，還是中國舞的韻味，我們都將之化為無界，舞種都是為角色服務(wù)的?！彼匾鈴?qiáng)調(diào)。
“實際上，劇目表演中還出現(xiàn)了芭蕾舞演員進(jìn)行的雙人舞打斗，同時融合了武術(shù)、中國民族民間舞、中國古典舞還有芭蕾，你能說它是屬于哪個舞種嗎？”作為主攻不同舞種的演員來說，演繹這一段表演時卻毫無違和感，是為了角色而去舞動。
疫情之前，上海歌劇院經(jīng)常出國交流，曾經(jīng)帶著一臺很有東方韻味的《海之夢》舞蹈專場去國外巡演，得到了外國觀眾非常熱烈的反饋。
譚一梅回憶：“他們站起來鼓掌了15分鐘，久久沒有離開。大家看完之后覺得太驚訝了，原來中國舞蹈這么美，非常有韻味，跟芭蕾完全不一樣，他們非常喜歡。”
宋潔則覺得，外國觀眾對中國舞的接受程度還是非常高的，他們很多人有這個鑒賞能力，也有興趣從中國舞當(dāng)中了解中國文化和藝術(shù)。
近幾年，在電視媒體、短視頻平臺的推動下，國內(nèi)觀眾對舞蹈的關(guān)注與觀賞水平也大大提高?！坝^眾們開始自己走進(jìn)劇場，從原來的要求贈票逐漸轉(zhuǎn)為自掏腰包去買票，在疫情之下，我們演員非常感動?！?/p>
在最后的場景中，已經(jīng)化為普通女人的白娘子推著購物車出現(xiàn)在舞臺上，這一幕與劇目開頭遙相呼應(yīng)。她與小青對視一笑，留給了觀眾遐思的空間。
“《白蛇傳》故事流傳千年，是中國最著名的浪漫愛情神話。而我們期待用當(dāng)代女性視角、中西融合的藝術(shù)語匯去重新創(chuàng)造一個舞臺作品，更期待這部舞劇未來能走向世界?！弊T元元說。